verb

rilevare

messen · feststellen

Trovare o notare qualcosa che non si vedeva prima usando i sensi o strumenti tecnici.

Definition & Bedeutung

Das Verb rilevare hat im Italienischen mehrere Bedeutungen, je nach Kontext:

Feststellen oder bemerken: Etwas wahrnehmen, identifizieren oder durch Messungen herausfinden (z. B. eine Temperatur oder einen Fehler).
Hervorheben: Etwas betonen oder deutlich machen (oft in einer Rede oder einem Text).
Übernehmen: Ein Geschäft, eine Firma oder eine Tätigkeit von jemand anderem erwerben oder fortführen.
Aufnehmen: Etwas grafisch oder fotografisch festhalten, etwa bei einer Vermessung oder bei Spurensicherungen.
Entlasten: Jemanden bei einer Arbeit ablösen.

Grammatik & Wortherkunft

Grammatik: Es handelt sich um ein transitives Verb der zweiten Konjugation (-ere).

Herkunft: Das Wort leitet sich vom lateinischen relevare ab, was ursprünglich „wieder aufheben“, „in die Höhe heben“ oder „erleichtern“ bedeutete. Im Italienischen hat sich die Bedeutung von der physischen Hebung hin zu einer abstrakten oder technischen Wahrnehmung und Übernahme entwickelt.