verb

rimandare

verschieben

Decidere di fare una cosa in un momento successivo rispetto a quello previsto inizialmente.

Rimandare hat mehrere Bedeutungen:

Verschieben, aufschieben: etwas auf einen späteren Zeitpunkt verlegen.
Zurückschicken: eine Person oder Sache an ihren Ausgangsort senden.
Verweisen: auf eine andere Stelle, Quelle oder einen späteren Zeitpunkt aufmerksam machen.
In die Nachprüfung schicken: in der Schule eine Schülerin oder einen Schüler zu einer späteren Prüfung verpflichten.

Rimandare ist ein regelmäßiges Verb auf -are und wird meist mit einem direkten Objekt verwendet.

Es besteht aus der Vorsilbe ri-, die hier unter anderem eine Wiederholung oder Rückkehr ausdrücken kann, und dem Verb mandare „schicken“.

posticipare und rinviare bedeuten ebenfalls „verschieben“. Posticipare betont die Verlegung auf einen späteren Zeitpunkt; rinviare ist etwas formeller.
rispedire bedeutet „zurückschicken“ und bezieht sich besonders auf Sendungen oder Gegenstände.
Antizipieren beziehungsweise vorverlegen: anticipare ist das Gegenteil von rimandare im zeitlichen Sinn.

Make “rimandare” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Devo rimandare l’incontro a domani.verb

Ich muss das Treffen auf morgen verschieben.

Abbiamo dovuto rimandare il viaggio a causa del maltempo.verb

Wir mussten die Reise wegen des schlechten Wetters verschieben.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).