verb

rimediare

wiedergutmachen

Risolvere un problema o correggere un errore.

Das Verb rimediare hat im Italienischen zwei Hauptbedeutungen:

Einen Fehler beheben oder einen Schaden ausgleichen: Es geht darum, eine negative Situation zu verbessern, eine Lösung für ein Problem zu finden oder die Folgen eines Fehlers zu mildern. Beispiel: "Dobbiamo rimediare a questo errore." (Wir müssen diesen Fehler wiedergutmachen.)
Etwas auftreiben oder beschaffen (oft mit Mühe): In der Umgangssprache wird es verwendet, um auszudrücken, dass man etwas (oft etwas Nötiges oder Schwieriges) organisiert oder gefunden hat. Beispiel: "Sono riuscito a rimediare due biglietti per il concerto." (Ich konnte zwei Tickets für das Konzert auftreiben.)

Grammatik: Es handelt sich um ein regelmäßiges Verb der zweiten Konjugation (-ere). Es ist ein transitives Verb, wenn es um das Beheben eines Fehlers geht, und kann in der umgangssprachlichen Bedeutung oft mit der Präposition "a" oder "da" verwendet werden.
Etymologie: Das Wort stammt vom lateinischen remediare, das sich aus der Vorsilbe re- (wieder) und mederi (heilen, ärztlich behandeln) zusammensetzt. Der etymologische Kern liegt also im medizinischen Bereich, der später auf die allgemeine Problemlösung übertragen wurde.