verb

rimorchiare

abschleppen · schleppen

Definition & Bedeutung

rimorchiare ist ein transitives Verb und hat vor allem zwei Bedeutungen:

Abschleppen, ziehen oder schleppen – meist ein Fahrzeug oder ein Boot mithilfe eines anderen Fahrzeugs.
Beispiel: rimorchiare un’auto = ein Auto abschleppen.
Umgangssprachlich: jemanden aufreißen oder für sich gewinnen – jemanden, meist in einer Bar oder Diskothek, ansprechen und eine romantische oder sexuelle Bekanntschaft anbahnen.
Beispiel: rimorchiare qualcuno . Diese Verwendung ist informell und kann je nach Kontext etwas salopp oder respektlos wirken.

Grammatik & Wortherkunft

rimorchiare ist ein regelmäßiges Verb auf -are. Das Partizip Perfekt lautet rimorchiato ; das Hilfsverb ist avere.

Das Verb hängt mit rimorchio [?](vocabuo://word/rimorchio] zusammen, das unter anderem „Abschleppvorgang“ oder „Anhänger“ bedeutet. Die umgangssprachliche Bedeutung entwickelte sich aus der Vorstellung, jemanden gewissermaßen „mitzuziehen“.

Synonyme & Antonyme

Je nach Bedeutung kommen unterschiedliche Synonyme infrage:

trainare : „ziehen“ oder „schleppen“; neutral und allgemein, während rimorchiare besonders oft das Abschleppen eines Fahrzeugs bezeichnet.
abbordare : jemanden ansprechen, um Kontakt anzuknüpfen; betont den Beginn der Annäherung, nicht unbedingt den Erfolg.
corteggiare : jemanden umwerben; meist weniger salopp und eher auf eine anhaltende Annäherung bezogen.
conquistare : jemanden für sich gewinnen; hebt stärker das Ergebnis oder den Erfolg hervor.

Ein genaues Antonym gibt es nicht. respingere [?](vocabuo://word/respingere] bedeutet „zurückweisen“ und beschreibt eher die gegenteilige Reaktion der angesprochenen Person.