verbnoun
rimpiangere
bedauern
Definition & Bedeutung
Rimpiangere bedeutet, jemanden oder etwas schmerzlich zu vermissen oder bedauernd an etwas Verlorenes zurückzudenken.
Es kann auch heißen, eine frühere Entscheidung oder Handlung zu bereuen – oft mit dem Gefühl, eine Gelegenheit verloren zu haben.
Grammatik & Wortherkunft
- Verb der unregelmäßigen Konjugation auf -ere; es wird meist mit einem direkten Objekt verwendet.
- Wichtige Formen: rimpiango, rimpiansi, rimpianto.
- Das Wort besteht aus der Vorsilbe ri- und piangere („weinen“). Ursprünglich bezeichnete es das erneute Beweinen eines Verlustes.
Synonyme & Gegensätze
- bedauern: deplorare drückt Missbilligung oder Bedauern aus, nicht unbedingt Sehnsucht nach etwas Verlorenem.
- vermissen: sentire la mancanza di betont das Fehlen einer Person oder Sache; rimpiangere legt stärker den Akzent auf Trauer und Erinnerung.
- bereuen: pentirsi bezieht sich vor allem auf das Bereuen des eigenen Handelns und wird mit di angeschlossen.
Ein eindeutiges Gegenteil gibt es nicht. Je nach Zusammenhang kann apprezzare („schätzen“) einen Gegensatz zum bedauernden Rückblick bilden.
Häufige Wendungen & Verbindungen
Make “rimpiangere” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Rimpiango di non aver studiato di più.verb
Ich bedauere, nicht mehr gelernt zu haben.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad