VocabuoDictionaryGet the app
verbverb

rimproverare

zurechtweisen

Definition & Bedeutung

rimproverare bedeutet, jemandem wegen eines Fehlers oder Verhaltens einen Vorwurf zu machen oder ihn zu tadeln. Je nach Situation kann es auch „schimpfen“ oder „zurechtweisen“ heißen.

  • Mi ha rimproverato per il ritardo. – Er oder sie hat mir die Verspätung vorgeworfen.

Grammatik & Wortherkunft

  • Regelmäßiges Verb auf -are.
  • Konstruktion: Man tadelt jemanden für etwas: rimproverare qualcuno per qualcosa.
  • Das Verb geht auf das ältere rimproverare im Sinne von „etwas vorhalten“ zurück und ist mit dem Wort für „Vorwurf“, rimprovero , verwandt.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

  • sgridare – ausschimpfen; meist lauter oder strenger.
  • criticare – kritisieren; allgemeiner und nicht unbedingt ein persönlicher Vorwurf.
  • biasimare – missbilligen oder tadeln; eher formell.

Antonyme:

  • lodare – loben.
  • approvare – billigen oder gutheißen.

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • rimproverare qualcuno per qualcosa – jemanden für etwas tadeln
  • rimproverare qualcosa a qualcuno – jemandem etwas vorwerfen
  • rimproverare se stessi – sich selbst Vorwürfe machen

Make “rimproverare” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Il maestro deve rimproverare gli studenti rumorosi.verb

Der Lehrer muss die lauten Schüler zurechtweisen.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play