rinchiudere
einsperren
Mettere qualcuno o qualcosa in un posto chiuso a chiave o senza uscite, impedendo la liberta di muoversi.
Definition & Bedeutung
rinchiudere bedeutet „einschließen“ oder „einsperren“: jemanden oder etwas an einem geschlossenen Ort festhalten oder unterbringen.
- Eine Person oder ein Tier einsperren.
- Etwas in einem Behälter oder Raum einschließen.
- Im übertragenen Sinn: jemanden in enge Grenzen oder Vorstellungen einschließen.
Reflexiv bedeutet rinchiudersi „sich einschließen“ oder „sich zurückziehen“.
Grammatik & Wortherkunft
rinchiudere ist ein transitives Verb der zweiten Konjugation auf -ere. Es ist unregelmäßig: Partizip Perfekt rinchiuso, passato remoto rinchiusi.
Es besteht aus der Vorsilbe ri- und chiudere („schließen“). Die Vorsilbe kann eine Wiederholung ausdrücken; bei rinchiudere steht jedoch oft das vollständige Einschließen im Vordergrund.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- imprigionare – „gefangen setzen“; betont stärker den Freiheitsentzug.
- confinare – „verbannen“ oder „auf einen Ort beschränken“; betont die räumliche Begrenzung.
Antonyme:
- liberare – „befreien“; hebt die Gefangenschaft oder Einschränkung auf.
- aprire – „öffnen“; bezeichnet das Gegenteil des Schließens, nicht unbedingt des Einsperrens.
Häufige Wendungen & Verbindungen
Make “rinchiudere” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Il guardiano deve rinchiudere i gatti nella stanza.verb
Der Wächter muss die Katzen im Zimmer einsperren.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad