ritenere

ritenere ist ein italienisches Verb, das in verschiedenen Kontexten verwendet wird.

Bedeutung:

1. berücksichtigen, ansehen als, halten für
   Dieses Verb bedeutet, eine bestimmte Meinung oder Bewertung über etwas oder jemanden zu haben.
   Beispiel:
   Ritengo questo libro interessante.
   (Ich halte dieses Buch für interessant.)

2. zurückhalten, festhalten
   Es kann auch bedeuten, etwas nicht weiterzugeben oder jemanden aufzuhalten.
   Beispiel:
   L'azienda ritiene una parte dello stipendio per tasse.
   (Das Unternehmen behält einen Teil des Gehalts für Steuern ein.)

3. zurückhalten, festnehmen (im Sinne von jemanden anhalten)
   Kann in bestimmten Kontexten auch "festhalten" im Sinne von jemanden anhalten oder in Gewahrsam nehmen bedeuten.

Wortbestandteile:

• ri- Präfix, das oft eine Wiederholung oder ein Zurückbehalten andeutet.
• tenere bedeutet „halten“.

Synonyme:

• considerare (betrachten, erwägen)
• ritenere im Sinne von terminare "trattenere" (zurückhalten, behalten)

Antonyme:

• lasciare andare (gehen lassen)
• rilasciare (freilassen)

---

Im Deutschen könnte man ritenere je nach Kontext mit „halten für“, „annehmen“, „behalten“ oder „zurückhalten“ übersetzen.