verb

ritirare

abheben · abholen · zurückziehen

Prendere di nuovo qualcosa che era stato dato o lasciato, oppure smettere di partecipare a qualcosa.

Erklärung des italienischen Wortes „ritirare“ auf Deutsch

Bedeutung

Das italienische Verb „ritirare“ bedeutet auf Deutsch „zurückziehen“, „abholen“ oder „einziehen“. Es ist ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugationsgruppe (-are).

Wortteile

ri-: Vorsilbe, die oft eine Wiederholung, Rücknahme oder Verstärkung andeutet (ähnlich wie „zurück-“ oder „wieder-“ im Deutschen).
tirare: Verb, das „ziehen“ bedeutet.

Die Zusammensetzung bedeutet also wörtlich „wieder ziehen“ oder „zurückziehen“.

Bedeutungen und Anwendungsbeispiele

Zurückziehen / zurücknehmen
- Etwas zurücknehmen oder zurückziehen, z.B. eine Bewerbung, ein Angebot, eine Aussage.
- Beispiel: „Ha deciso di ritirare la sua candidatura.“ — „Er hat sich entschieden, seine Bewerbung zurückzuziehen.“
Abholen / in Empfang nehmen
- Etwas abholen, z.B. ein Paket, ein bestelltes Produkt oder Geld von der Bank.
- Beispiel: „Devo ritirare il pacco alla posta.“ — „Ich muss das Paket auf der Post abholen.“
Einziehen / zurückziehen (z.B. Truppen)
- Militärisch: Truppen zurückziehen oder aus einem Gebiet abziehen.
- Beispiel: „L’esercito ha ritirato le sue truppe dalla zona.“ — „Die Armee hat ihre Truppen aus dem Gebiet zurückgezogen.“

Synonyme

ritirare (in Bedeutung „zurückziehen“):
- ritornare indietro (wörtlich „umkehren“)
- prendere indietro (wörtlich „zurücknehmen“)
ritirare (in Bedeutung „abholen“):
- prendere
- andare a prendere

Antonyme

mandare (schicken, senden)
inviare (senden)
depositare (deponieren, hinterlegen — vor allem im Sinne von Geld oder wertvollen Gegenständen)

Zusammenfassung

Das Verb „ritirare“ umfasst mehrere Bedeutungen mit dem Kern der Bewegung „zurückziehen“ oder „wiedernehmen“. Es kann im Alltag für das Abholen von Paketen oder Geld, ebenso wie formeller für das Zurückziehen von Entscheidungen oder im militärischen Kontext für Truppenbewegungen verwendet werden.