ritrovare
wiederfinden
Scoprire di nuovo qualcosa o qualcuno che era perso o non si vedeva da tempo.
Das italienische Wort "ritrovare" ist ein Verb und bedeutet auf Deutsch "wiederfinden" oder "wiederentdecken".
Bedeutung:
-
Wiederfinden: Etwas, was verloren gegangen ist, erneut finden.
Beispiel: Ho ritrovato le chiavi che avevo perso. – Ich habe die Schlüssel wiedergefunden, die ich verloren hatte. -
Wiederentdecken / Wiedererlangen: Auch im übertragenen Sinne benutzt, um Zuneigung, Gefühle oder Hoffnungen wiederzufinden.
Beispiel: Ritrovare la felicità – das Glück wiederfinden.
Wortbestandteile:
- ri- (Vor- oder Rückbezeichnung, bedeutet wieder oder nochmals)
- trovare (finden)
Durch die Vorsilbe ri- wird der Grundbegriff trovare (finden) modifiziert und besagt, dass etwas erneut gefunden wird.
Synonyme:
- wiederfinden
- entdecken (im Kontext von neuem Entdecken eines Bekannten)
- auffinden
Antonyme:
- verlieren (perdere)
- aus den Augen verlieren (perdere di vista)
Zusammenfassung:
"ritrovare" ist ein regelmäßig konjugiertes Verb, das beschreibt, etwas, das verloren ging, erneut zu finden oder neu zu entdecken – im wörtlichen wie auch im übertragenen Sinn.
Make “ritrovare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ho ritrovato le chiavi sul tavolo.verb
Ich habe die Schlüssel auf dem Tisch wiedergefunden.
Spero di ritrovare presto la mia motivazione per studiare.verb
Ich hoffe, meine Motivation zum Lernen bald wiederzufinden.
Pensi di ritrovare i vecchi amici al festival di quest’anno?verb
Glaubst du, dass du die alten Freunde beim diesjährigen Festival wiederfinden wirst?
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad