riuscire
schaffen · gelingen · können
Ottenere un buon risultato o completare qualcosa con successo dopo averci provato.
Definition & Bedeutung
Das Verb riuscire hat im Italienischen mehrere eng miteinander verwandte Bedeutungen:
- Erfolg haben / gelingen: Etwas erfolgreich zu Ende bringen oder ein Ziel erreichen.
- Beispiel: "Non sono riuscito a finire il lavoro." (Es ist mir nicht gelungen, die Arbeit zu beenden.)
- Herauskommen / gelingen (als Resultat): Beschreibt das Ergebnis eines Prozesses oder einer Handlung.
- Beispiel: "La torta è riuscita bene." (Der Kuchen ist gut gelungen.)
- Hinausgehen / führen (räumlich): Sich zu einem Ort hin öffnen oder auf einen Ort hinausführen.
- Beispiel: "La finestra riesce sul giardino." (Das Fenster geht zum Garten hinaus.)
- Sich entwickeln / herausstellen: Jemanden oder etwas in einer bestimmten Weise charakterisieren, nachdem er oder es eine Entwicklung durchlaufen hat.
- Beispiel: "È riuscito un bravo ragazzo." (Er hat sich zu einem braven Jungen entwickelt.)
Grammatik & Wortursprung
- Wortart: Intransitives Verb (benötigt bei zusammengesetzten Zeiten meist das Hilfsverb essere).
- Struktur: Es setzt sich zusammen aus dem Präfix ri- (hier im Sinne von "wieder" oder als verstärkendes Element) und dem Verb uscire {uscire} (hinausgehen).
- Konjugation: Es ist ein unregelmäßiges Verb. Im Präsens lautet die 1. Person Singular riesco. Im Passato Prossimo wird essere verwendet (z.B. sono riuscito).
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- Farcela {farcela} (es schaffen)
- Ottemperare {ottemperare} (im Sinne von erfüllen)
- Avere successo {avere successo} (Erfolg haben)
- Sbocciare {sbocciare} (im Sinne von sich entwickeln)
Antonyme:
Make “riuscire” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Pensi di riuscire a superare l’esame domani?verb
Denkst du, dass du die Prüfung morgen schaffen wirst?
Non sono riuscita a trovare la chiave nella borsa.verb
Ich habe es nicht geschafft, den Schlüssel in der Tasche zu finden.
Lui non è riuscito a convincere i suoi amici a venire.verb
Er hat es nicht geschafft, seine Freunde zu überzeugen, mitzukommen.
Credi che riusciremo a finire il progetto entro stasera?verb
Glaubst du, dass wir es schaffen werden, das Projekt bis heute Abend zu beenden?
Finalmente siamo riusciti a prenotare il treno per domani mattina.verb
Endlich ist es uns gelungen, den Zug für morgen früh zu buchen.
Spero di riuscire a parlare meglio in italiano dopo il corso.verb
Ich hoffe, nach dem Kurs besser Italienisch sprechen zu können.
Pensi che riuscirai a parlare bene italiano entro l'estate?verb
Denkst du, dass du es schaffen wirst, bis zum Sommer gut Italienisch zu sprechen?
Pensi che riusciremo a finire il progetto in tempo?verb
Denkst du, dass wir es schaffen werden, das Projekt rechtzeitig zu beenden?
Pensi che riuscirò a vivere da solo entro l’anno?verb
Denkst du, dass ich es schaffen werde, bis zum Ende des Jahres allein zu leben?
Non credo che riusciremo a finire tutto entro domani.verb
Ich glaube nicht, dass wir es schaffen werden, alles bis morgen zu beenden.
Siamo riusciti a finire il lavoro prima di pranzo.verb
Wir haben es geschafft, die Arbeit vor dem Mittagessen zu beenden.
Non so se riuscirò a svegliarmi così presto domani.verb
Ich weiß nicht, ob ich es schaffen werde, morgen so früh aufzuwachen.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad