la roba

Bedeutung & Verwendung

Roba ist ein vielseitiges, umgangssprachliches italienisches Substantiv. Die genaue Bedeutung hängt vom Zusammenhang ab:

• Sachen, Zeug, Kram: eine unbestimmte Menge von Gegenständen oder Dingen.
  Porta via tutta questa roba bedeutet etwa „Nimm diesen ganzen Kram mit.“
• Besitz, Hab und Gut: Dinge, die jemandem gehören.
  Le sue robe heißt „seine/ihre Sachen“ oder „sein/ihr Hab und Gut“.
• Ware, Produkte: etwas, das hergestellt oder verkauft wird.
  Roba di qualità bedeutet „Qualitätsware“.
• Kleidung und persönliche Dinge: je nach Kontext etwa „Klamotten“ oder „persönliche Sachen“.
• Drogen: umgangssprachlich kann la roba auch Drogen bezeichnen.

In Wendungen wie roba da matti bedeutet das Wort nicht einfach „Sachen“: Die gesamte Wendung heißt „etwas Verrücktes“ oder „völliger Wahnsinn“.

Grammatik & Wortherkunft

Roba ist ein feminines Substantiv: la roba. Die regelmäßige Pluralform lautet robe, sie wird aber seltener verwendet als der Singular. Oft bezeichnet roba eine unbestimmte Menge oder Gesamtheit von Dingen und steht deshalb im Singular.

Das Wort geht wahrscheinlich auf ein germanisches Wort für „Beute“ oder „geraubtes Gut“ zurück. Es ist mit deutschem Raub verwandt.

Synonyme & Antonyme

Mögliche Synonyme sind:

• cose ↗ – „Dinge“; neutraler und allgemeiner als roba.
• oggetti ↗ – „Gegenstände“; konkreter und sachlicher.
• articoli ↗ – „Artikel“ oder „Waren“; besonders passend im Handel.
• vestiti ↗ – „Kleidung“; passt nur, wenn mit roba Kleidungsstücke gemeint sind.

Ein festes, allgemeingültiges Antonym zu roba gibt es nicht. Das Wort bezeichnet keine einzelne klare Gegensätzlichkeit, sondern hängt in seiner Bedeutung vom Kontext ab.

Häufige Wendungen & typische Verbindungen

• roba da matti ↗ – „etwas Verrücktes“, „völliger Wahnsinn“.
• roba da mangiare ↗ – „etwas zu essen“, wörtlich „Essbares“.
• roba di qualità ↗ – „Qualitätsware“.
• un sacco di roba ↗ – „eine Menge Zeug“ oder „sehr viele Sachen“.