rompere
zerbrechen · brechen · kaputt machen
Fare in modo che qualcosa non sia più intero o che smetta di funzionare.
rompere
Das italienische Verb rompere bedeutet auf Deutsch „brechen“ oder „zerbrechen“. Es wird sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinn verwendet.
Bedeutung:
- wörtlich: etwas kaputt machen oder in Stücke brechen.
Beispiel: Ho rotto un bicchiere. — „Ich habe ein Glas zerbrochen.“ - übertragen: unterbrechen oder eine Verbindung lösen.
Beispiel: Rompere una relazione — „Eine Beziehung beenden.“
Wortbestandteile:
- Das Verb ist ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugation auf -ere.
- Es stammt vom lateinischen rumpere, was ebenfalls „brechen“ bedeutet.
Synonyme:
- Scassare (im Sinne von „kaputt machen“)
- Spezzare (ebenfalls „zerbrechen“, „brechen“)
Antonyme:
- Riparare (reparieren)
- Unire (verbinden)
Romper ist ein vielseitiges Verb für verschiedene Arten des Bruchs oder der Unterbrechung.
Make “rompere” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ho rotto un bicchiere in cucina.verb
Ich habe ein Glas in der Küche zerbrochen.
Attento, potresti rompere quella sedia vecchia!verb
Pass auf, du könntest diesen alten Stuhl zerbrechen!
I bambini potrebbero rompere il vaso se giocano qui.verb
Die Kinder könnten die Vase zerbrechen, wenn sie hier spielen.
Non voglio rompere il silenzio mentre tutti leggono.verb
Ich will die Stille nicht brechen, während alle lesen.
Abbiamo rotto la porta durante il gioco.verb
Wir haben die Tür während des Spiels kaputt gemacht.
Non voglio rompere il silenzio questa mattina.verb
Ich will heute Morgen die Stille nicht brechen.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad