verb
rovesciare
umwerfen
Far cadere un liquido o un oggetto fuori dal suo contenitore, spesso per sbaglio, oppure girare qualcosa sottosopra.
Definition & Bedeutung
Das Verb rovesciare hat im Italienischen mehrere Bedeutungen, die sich je nach Kontext unterscheiden:
- Umkippen oder Umstoßen: Einen Gegenstand, der aufrecht steht oder liegt, so bewegen, dass er auf die Seite fällt oder den Inhalt ausschüttet (z. B. ein Glas Wasser).
- Umkehren: Eine Sache auf die andere Seite drehen, das Innere nach außen kehren (z. B. eine Tasche oder ein Kleidungsstück).
- Stürzen: Im übertragenen Sinne ein politisches System, eine Regierung oder eine Machtposition gewaltsam zu Fall bringen.
- Hergießen/Ausschütten: Eine große Menge einer Flüssigkeit oder eine Masse über etwas ergießen (oft im übertragenen Sinne für Gefühle oder Worte).
Grammatik & Wortursprung
- Grammatik: Es handelt sich um ein regelmäßiges Verb der zweiten Konjugation (-are). Es ist transitiv, kann in bestimmten Kontexten aber auch reflexiv gebraucht werden (rovesciarsi).
- Etymologie: Das Wort leitet sich vom vulgärlateinischen reversare ab, welches aus re- (wieder, zurück) und versare (drehen, wenden) zusammengesetzt ist. Es beschreibt also den Prozess, etwas in eine entgegengesetzte Position zu bringen.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- Capovolgere (umdrehen, auf den Kopf stellen)
- Ribaltare (umkippen, umwerfen)
- Versare (gießen, ausschütten)
- Abbattere (niederwerfen, stürzen - im politischen Sinne)
- Rovesciare (kann in manchen Kontexten synonym zu volgere stehen)
Antonyme:
Make “rovesciare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Il vento ha rovesciato diversi cartelli.verb
Der Wind hat mehrere Schilder umgeworfen.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad