verb

rovinare

ruinieren

Fare diventare qualcosa brutto o inutile, o causare la perdita di ciò che era bello o buono.

Wort: rovinare

Erklärung auf Deutsch:
Das italienische Verb rovinare bedeutet im Deutschen „ruinieren“, „zerstören“ oder „verderben“. Es beschreibt den Vorgang, etwas in einem schlechten Zustand zu hinterlassen oder vollständig zu beschädigen.

Bedeutung und Verwendung:

Schaden anrichten / zerstören:
Wenn etwas dadurch kaputtgeht oder einen erheblichen Schaden nimmt, kann man „rovinare“ benutzen. Beispiel:
- „La pioggia ha rovinato il picnic.“ (Der Regen hat das Picknick ruiniert.)
Versauen / verderben (auch im übertragenen Sinn):
Es kann auch im übertragenen Sinne benutzt werden, etwa wenn man eine Gelegenheit, einen Tag, eine Beziehung etc. „vermasselt“ oder „ruiniert“. Beispiel:
- „Non rovinare tutto con una piccola bugia.“ (Verdreh nicht alles durch eine kleine Lüge.)

Wortbestandteile

rovin-: Stamm, der mit „schaden“, „ruinieren“ zusammenhängt
-are: typische Endung für italienische Verben der 1. Konjugation

Synonyme auf Italienisch

distruggere (zerstören)
compromettere (gefährden, schädigen)
guastare (versauen, verderben)

Deutsche Synonyme

ruinieren
zerstören
verderben
zerstören

Antonyme

Direkte Antonyme gibt es je nach Kontext:

verbessern (migliorare)
bewahren / erhalten (conservare, preservare)

Zusammenfassung

„Rovinare“ ist ein vielseitiges Verb, das im ursprünglichen Sinne von physischer Zerstörung bis hin zu emotionalem Verderben oder dem Versauen von Situationen eingesetzt wird. Es ist ein sehr gebräuchliches Wort im Alltag und in der gesprochenen Sprache.