VocabuoDictionaryGet the app
verb

sacrificare

opfern

Definition & Bedeutung

sacrificare bedeutet opfern oder verzichten:

  • Etwas Wertvolles für ein Ziel oder für andere aufgeben: Zeit, Geld oder persönliche Wünsche opfern.
  • Ein Lebewesen oder eine Gabe als religiöses Opfer darbringen.
  • Im übertragenen Sinn jemanden oder etwas einem anderen Interesse unterordnen oder preisgeben.

Grammatik & Wortherkunft

sacrificare ist ein regelmäßiges Verb auf -are und wird meist mit einem direkten Objekt verwendet. Bei Zielen oder Begünstigten steht häufig per; mit a kann das bezeichnet werden, dem etwas geopfert wird.

Es geht auf das lateinische sacrificare zurück, ursprünglich im Sinn von „etwas heilig machen“. Darin stecken die Bestandteile sacer („heilig“) und facere („machen“).

Synonyme & Antonyme

  • rinunciare – „verzichten“; betont das Aufgeben selbst und wird meist mit a verwendet.
  • immolare – „opfern“ im religiösen oder feierlich-bildlichen Sinn; stärker und gehobener als sacrificare.
  • offrire – „darbringen“ oder „anbieten“; bezeichnet nicht unbedingt einen schmerzlichen Verzicht.

Ein mögliches Gegenteil ist preservare – „bewahren“: Etwas wird geschützt, statt einem anderen Ziel geopfert zu werden.

Häufige Wendungen & Wortverbindungen

  • sacrificare tempo – Zeit opfern
  • sacrificare la propria vita – das eigene Leben opfern
  • sacrificare qualcosa per qualcuno – etwas für jemanden opfern
  • sacrificare la qualità alla quantità – die Qualität der Quantität opfern

Make “sacrificare” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Lui deve sacrificare il tempo libero per studiare.verb

Er muss seine Freizeit opfern, um zu lernen.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play