noun
il sacrificio
Opfer
L'atto di rinunciare a qualcosa di importante o di fare un grande sforzo per aiutare qualcuno o per raggiungere un obiettivo prezioso.
Definition & Bedeutung
Sacrificio bedeutet „Opfer“ oder „Verzicht“:
- Verzicht oder Anstrengung: Man gibt etwas Wertvolles auf oder nimmt Mühen auf sich, um ein Ziel zu erreichen oder jemandem zu helfen.
- Religiöses Opfer: Eine Gabe, die einer Gottheit dargebracht wird; auch die entsprechende Opferhandlung.
- Opfer im übertragenen Sinn: Im Schach etwa die bewusste Aufgabe einer Figur, um einen Vorteil zu erzielen.
Grammatik & Wortherkunft
- Maskulines Substantiv: il sacrificio, Plural i sacrifici.
- Vom lateinischen sacrificium: „heilige Handlung“ oder „Opfer“, zusammengesetzt aus sacer („heilig“) und facere („machen“).
Synonyme & Antonyme
- rinuncia – „Verzicht“; betont vor allem das Aufgeben von etwas, nicht unbedingt die damit verbundene Mühe.
- privazione – „Entbehrung“; betont den Mangel an etwas.
- offerta – „Gabe“ oder „Darbietung“; kann ein religiöses Opfer bezeichnen, ohne zwingend einen persönlichen Verzicht auszudrücken.
- gratificazione – „Belohnung“ oder „Befriedigung“; ein möglicher Gegensatz zur Entbehrung, aber kein direktes Antonym in allen Bedeutungen.
Häufige Ausdrücke & Verbindungen
Make “sacrificio” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Il sacrificio è difficile ma importante.noun
Das Opfer ist schwierig, aber wichtig.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad