salvare
retten · speichern
Mettere qualcuno o qualcosa al sicuro da un pericolo o da un danno.
italienisches Wort: salvare
Bedeutung auf Deutsch:
Das Verb "salvare" bedeutet im Deutschen „retten“ oder „speichern“.
Erklärung und Verwendung:
-
retten
- Im Sinne von jemanden oder etwas aus einer gefährlichen Situation befreien, z.B. Leben retten.
- Beispiel: "Salvare una vita" = „Ein Leben retten“.
-
speichern
- Im Computer- oder Medienkontext bedeutet "salvare", Daten oder Informationen abzuspeichern.
- Beispiel: "Salvare un documento" = „Ein Dokument speichern“.
Sprachliche Details:
- Konjugation: "salvare" ist ein regelmäßiges Verb auf -are.
- Substantivale Formen:
- "salvezza" (die Rettung; das Sparen/Storing), jedoch hauptsächlich im Sinne von Rettung.
- Adjektiv: echt kein offizielles Adjektiv aus „salvare“, aber „salvato“ (adjektivische Form, Partizip Perfekt) bedeutet „gerettet“.
Synonyme:
- retten: salvare kann durch „soccorrere“, „salvare la vita“ (Leben retten) ersetzt werden.
- speichern: speichern, sichern, archivieren.
Antonyme:
- Für die Bedeutung „retten“:
- fallen lassen, verlieren, gefangen nehmen
- Für die Bedeutung „speichern“:
- löschen, entfernen
Zusammenfassung:
| Italienisch | Deutsch | Kontext |
|---|---|---|
| salvare | retten, speichern | Leben retten / Daten speichern |
Das Wort „salvare“ ist zunächst ein einfaches Verb mit zwei Hauptbedeutungen, die sprachlich klar nach dem Kontext unterschieden werden.
Make “salvare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Il pompiere sa come salvare le persone.verb
Der Feuerwehrmann weiß, wie man Menschen retten kann.
Loro hanno salvato un gatto dall’acqua.verb
Sie haben eine Katze aus dem Wasser gerettet.
Io voglio salvare quel piccolo uccello.verb
Ich möchte diesen kleinen Vogel retten.
Tu vuoi salvare il tuo amico dal pericolo?verb
Willst du deinen Freund aus der Gefahr retten?
Noi salveremo molti alberi insieme.verb
Wir werden viele Bäume zusammen retten.
Devi salvare tutti i file prima di chiudere il computer.verb
Du musst alle Dateien speichern, bevor du den Computer ausschaltest.
Noi abbiamo salvato un gatto piccolo dalla strada.verb
Wir haben eine kleine Katze von der Straße gerettet.
Io spero di salvare presto quel cagnolino.verb
Ich hoffe, bald dieses Hündchen zu retten.
Ho salvato le foto sul telefono.verb
Ich habe die Fotos auf dem Telefon gespeichert.
Abbiamo salvato il gatto dalla pioggia.verb
Wir haben die Katze vor dem Regen gerettet.
Loro vogliono salvare la foresta dagli incendi.verb
Sie wollen den Wald vor Bränden retten.
Loro salvano molti uccelli ogni primavera.verb
Sie retten viele Vögel jeden Frühling.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad