VocabuoDictionaryGet the app
verbverb

sballare

sich verrechnen · durcheinanderbringen

Bedeutung & Definition

Das italienische Verb sballare hat je nach Zusammenhang mehrere Bedeutungen:

  1. Auspacken: Waren oder Gegenstände aus einer Verpackung nehmen.
    sballare una scatola bedeutet „einen Karton auspacken“.

  2. Sich verrechnen oder irren: umgangssprachlich einen Fehler machen oder mit einer Einschätzung deutlich danebenliegen.
    Ho sballato i conti heißt „Ich habe mich verrechnet“.

  3. Nicht stimmen oder aus dem Lot geraten: Eine Zeitangabe, ein Rhythmus oder eine Planung kann sballato sein, also falsch, durcheinander oder stark abweichend.
    un orario sballato bedeutet „ein völlig durcheinandergeratener Zeitplan“.

  4. Umgangssprachlich: berauscht oder völlig ausgelassen sein: Vor allem in der reflexiven Form sballarsi kann das Verb bedeuten, sich zu berauschen oder sich beim Feiern völlig gehenzulassen. Welche Bedeutung gemeint ist, ergibt sich aus dem Kontext.

Grammatik & Wortherkunft

sballare ist ein regelmäßiges Verb auf -are. Das Partizip Perfekt lautet sballato. Das zusammengesetzte Perfekt bildet man gewöhnlich mit avere : ho sballato , „ich habe mich verrechnet“ beziehungsweise „ich lag daneben“.

Die Grundbedeutung „aus einer Verpackung nehmen“ hängt mit balla [?](vocabuo://word/balla] zusammen, einem Bündel oder Packen. Die anderen umgangssprachlichen Bedeutungen haben sich davon entfernt und beziehen sich etwa auf Fehler, Unordnung oder einen Rausch.

Synonyme & Antonyme

Synonyme hängen von der jeweiligen Bedeutung ab:

  • Für „auspacken“: disimballare . Das ist die eindeutigere, neutralere Entsprechung für das Entfernen einer Verpackung.
  • Für „sich irren“: sbagliare und errare . sbagliare ist allgemein gebräuchlich; errare klingt oft etwas formeller. sballare wirkt in diesem Sinn umgangssprachlich und kann einen besonders deutlichen Fehler nahelegen.
  • Für „danebenliegen“: essere fuori [?](vocabuo://word/essere-fuori], beispielsweise bei einer falschen Einschätzung. Das ist eine lockere Wendung und nicht in jedem Zusammenhang austauschbar.

Passende Gegenteile sind ebenfalls kontextabhängig:

  • Zu „sich irren“: indovinare („richtig erraten“) oder azzeccare („richtig treffen“).
  • Zu „auspacken“: impacchettare („einpacken“).

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • sballare i conti – sich verrechnen
  • sballare un orario – einen Zeitplan durcheinanderbringen
  • avere gli orari sballati – einen völlig verschobenen Tagesrhythmus haben
  • sballarsi – sich berauschen oder sich ausgelassen vergnügen, je nach Kontext

Make “sballare” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Perché hai sballato i conti così tanto durante l'esercizio?verb

Warum hast du dich während der Übung bei den Rechnungen so sehr verrechnet?

Il viaggio mi ha sballato gli orari.verb

Die Reise hat meinen Zeitplan durcheinandergebracht.

La pioggia ha sballato i piani del weekend.verb

Der Regen hat die Pläne für das Wochenende durcheinandergebracht.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play