la scadenza

Bedeutung

Scadenza bedeutet vor allem Fälligkeit / Ablauf / Termin, also den Zeitpunkt, an dem etwas endet oder fällig wird.

Häufige Verwendungen:

• data di scadenza: Ablaufdatum (z. B. bei Lebensmitteln, Dokumenten)
• scadenza di un pagamento / di una rata: Fälligkeit einer Zahlung / Rate
• scadenza di un contratto / di un abbonamento: Ablauf eines Vertrags / Abonnements
• allgemein: Frist / Deadline (z. B. una scadenza importante = eine wichtige Frist)

Wortbestandteile / Herkunft

• abgeleitet vom Verb scadere (ablaufen, fällig werden, verfallen)
• Grundidee: etwas „geht zu Ende“ bzw. „läuft aus“ (zeitliche Begrenzung).

Italienische Synonyme (je nach Kontext)

• termine (Termin, Frist)
• data limite (Stichtag)
• fine (Ende; eher allgemein)
• scadimento (Ablauf/Verfall; teils spezieller oder anderer Schwerpunkt)
• dead-line (im modernen Sprachgebrauch, v. a. beruflich)

Italienische Antonyme (je nach Kontext)

• inizio (Beginn)
• avvio (Start/Anfang)
• proroga (Verlängerung; als Gegensatz zur „nahenden/gesetzten“ Fälligkeit)
• rinnovo (Erneuerung/Verlängerung, z. B. bei Vertrag/Abonnement)

Weitere Bedeutung (seltener/kontextabhängig)

Im übertragenen Sinn kann scadenza auch den Verfall / die Verschlechterung andeuten (in Verbindung mit scadere = „an Niveau verlieren“), ist aber als Substantiv deutlich häufiger im Sinn von Ablauf/Fälligkeit.