scagionare
entlasten
Definition & Bedeutung
scagionare bedeutet, jemanden von einem Verdacht oder einer Anschuldigung zu entlasten beziehungsweise seine Unschuld oder fehlende Verantwortung nachzuweisen. Das Wort wird besonders im rechtlichen Zusammenhang verwendet, kann aber auch allgemein gemeint sein.
Grammatik & Wortherkunft
scagionare ist ein regelmäßiges, transitives Verb auf -are. Es steht gewöhnlich mit einer Person als direktem Objekt: Jemand entlastet eine andere Person. Die Herkunft wird mit cagione („Grund“, „Ursache“) in Verbindung gebracht; das Präfix s- trägt hier eine entfernende oder aufhebende Bedeutung.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- discolpare – jemanden von Schuld freisprechen oder seine Unschuld darlegen; im allgemeinen Sprachgebrauch besonders nah an scagionare.
- prosciogliere – jemanden im juristischen Verfahren von einer Anklage oder einem Vorwurf entbinden; stärker auf ein formelles Verfahren bezogen.
- assolvere – freisprechen oder von einer Schuld lossprechen; bezeichnet häufig ausdrücklich ein Urteil oder einen förmlichen Freispruch.
Antonyme:
- accusare – jemanden beschuldigen; bedeutet das Gegenteil der entlastenden Handlung.
- incolpare – jemandem Schuld oder Verantwortung zuschreiben.
- incriminare – jemanden strafrechtlich belasten oder einer Straftat beschuldigen; stärker rechtlich geprägt.
Häufige Wendungen & Verbindungen
- scagionare qualcuno da un’accusa – jemanden von einem Vorwurf entlasten.
- prove che scagionano qualcuno – Beweise, die jemanden entlasten.
Make “scagionare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La polizia vuole scagionare l'uomo.verb
Die Polizei will den Mann entlasten.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad