scappare
fliehen · entkommen · weglaufen
Andare via in fretta per paura o per evitare qualcosa o qualcuno.
scappare ist ein italienisches Verb und bedeutet auf Deutsch „fliehen“, „entkommen“ oder „weglaufen“.
Bedeutung:
- fliehen / entkommen: sich schnell von einem Ort entfernen, oft um einer Gefahr oder einer unangenehmen Situation zu entkommen.
- weggehen / weglaufen: sich schnell und heimlich entfernen.
Wortbestandteile:
- Das Verb „scappare“ ist ein eigenständiges Verb und keine Zusammensetzung aus mehreren Wörtern.
Verwendung und ähnliche Ausdrücke (Synonyme):
- fuggire (fliehen)
- svignarsela (umgangssprachlich für „davonlaufen“)
- allontanarsi (sich entfernen)
- dileguarsi (verschwinden)
Antonyme (Gegenteile):
- rimanere (bleiben)
- restare (verbleiben)
- fermarsi (anhalten, stehenbleiben)
Zusammenfassung:
„scappare“ drückt die Handlung aus, irgendwo schnell wegzulaufen oder zu fliehen, häufig aus Gründen der Angst oder zur Vermeidung einer unangenehmen Situation. Es ist ein eher informelles Verb, das sowohl in Alltagssprache wie auch in erzählenden Texten verwendet wird.
Make “scappare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
I bambini sono riusciti a scappare dal cortile.verb
Die Kinder haben es geschafft, aus dem Hof zu fliehen.
Lei è riuscita a scappare molto velocemente dalla stanza.verb
Sie hat es geschafft, sehr schnell aus dem Zimmer zu fliehen.
Abbiamo cercato di scappare prima che arrivasse la pioggia.verb
Wir haben versucht zu fliehen, bevor der Regen kam.
Hai mai pensato di scappare lontano dalla città?verb
Hast du jemals daran gedacht, weit weg aus der Stadt zu fliehen?
Non siamo riusciti a scappare dalla foresta buia.verb
Wir konnten nicht aus dem dunklen Wald entkommen.
Sarei felice se tu potessi scappare con me domani.verb
Ich wäre glücklich, wenn du morgen mit mir fliehen könntest.
Perché vuoi scappare così presto dalla festa?verb
Warum willst du so früh von der Party weglaufen?
Perché vuoi scappare così in fretta?verb
Warum willst du so schnell weglaufen?
Domani proverò a scappare dalla pioggia.verb
Morgen werde ich versuchen, vor dem Regen zu fliehen.
Domani cercheremo di scappare dal traffico mattutino.verb
Morgen werden wir versuchen, dem morgendlichen Verkehr zu entkommen.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad