verb

scegliere

wählen

Prendere una decisione tra due o più possibilità diverse per tenere quella che si preferisce.

Definition & Bedeutung

Das Verb "scegliere" bedeutet im Deutschen primär "wählen", "auswählen" oder "aussuchen". Es beschreibt die Handlung, eine oder mehrere Personen oder Dinge aus einer Gruppe oder Menge nach bestimmten Kriterien, Vorlieben oder Notwendigkeiten herauszufiltern.

Es gibt zwei Nuancen in der Verwendung:

Eine Auswahl treffen: Wenn man aus verschiedenen Optionen das Passende herausnimmt, zum Beispiel ein Gericht in einem Restaurant oder ein Kleidungsstück in einem Geschäft.
Sich entscheiden: Es wird oft synonym mit der inneren Entscheidung für eine bestimmte Möglichkeit oder Richtung verwendet.

Grammatik & Wortherkunft

"scegliere" ist ein unregelmäßiges italienisches Verb der zweiten Konjugationsgruppe (Endung auf -ere). Die Unregelmäßigkeit zeigt sich besonders im Präsens Indikativ (z. B. "io scelgo ", "loro scelgono ") und im Partizip Perfekt, welches "scelto " lautet.

Das Wort leitet sich vom lateinischen Verb exeligere ab, das sich aus ex (aus/heraus) und eligere (lesen/wählen) zusammensetzt. Die etymologische Wurzel verdeutlicht somit den Prozess des "Herauslesens" aus einer Menge.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

selezionare : Wird oft verwendet, wenn ein systematischerer oder technischerer Auswahlprozess gemeint ist.
optare : Bedeutet "optieren" oder sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden (meist gefolgt von der Präposition "per").
preferire : "Bevorzugen", wenn die Auswahl auf einer persönlichen Vorliebe basiert.
distinguere : In manchen Kontexten im Sinne von "unterscheiden", um eine Wahl zu treffen.

Antonyme:

scartare : "Aussortieren" oder "verwerfen", also das Gegenteil vom Auswählen.
rifiutare : "Ablehnen" oder "zurückweisen".
subire : "Erleiden" oder "hinnehmen", im Sinne von keine eigene Wahl zu haben, sondern etwas zu akzeptieren, wie es kommt.