scocciare

Bedeutung

scocciare bedeutet meist jemanden nerven, stören oder belästigen. Je nach Zusammenhang kann es auch langweilen heißen.

In der Wendung mi scoccia fare qualcosa bedeutet es: „Es nervt mich, etwas zu tun“ oder „Ich habe keine Lust, etwas zu tun“. Die reflexive Form scocciarsi heißt genervt sein oder etwas satt haben.

Grammatik & Wortherkunft

scocciare ist ein regelmäßiges Verb auf -are. Es wird meist mit direktem Objekt gebraucht: Man nervt oder stört jemanden. Das Partizip Perfekt lautet scocciato.

In der Wendung mi scoccia aspettare steht ein indirektes Fürwort vor dem Verb; wörtlich etwa: „Mir ist das Warten lästig.“ Die reflexive Form scocciarsi wird mit essere konjugiert, zum Beispiel mi sono scocciato („ich bin genervt“).

Das Verb wird oft mit coccia („Kopf“, regional auch „Schale“) in Verbindung gebracht; die genaue Herkunft der heutigen Bedeutung ist jedoch nicht ganz eindeutig.

Synonyme & Antonyme

• infastidire ↗ – „ärgern“ oder „lästig sein“; sehr nahe an scocciare, oft etwas neutraler.
• disturbare ↗ – „stören“; betont eher die Unterbrechung oder Beeinträchtigung.
• seccare ↗ – umgangssprachlich „nerven“ oder „ärgern“ und damit besonders nah an scocciare.
• annoi are [?](vocabuo://word/annoi are) – „langweilen“; passt, wenn scocciare ausdrückt, dass etwas eintönig oder lästig ist.
• divertire ↗ – „unterhalten“; ein mögliches Gegenteil, wenn scocciare „langweilen“ bedeutet.
• piacere ↗ – „gefallen“; das Gegenteil in Wendungen wie mi scoccia fare qualcosa.
• lasciare in pace ↗ – „in Ruhe lassen“; das Gegenteil von jemandem lästig werden.

Häufige Wendungen & Verbindungen

• scocciare qualcuno ↗ – jemanden nerven oder stören.
• mi scoccia fare qualcosa ↗ – es nervt mich, etwas zu tun; ich habe keine Lust, es zu tun.
• scocciarsi di qualcosa ↗ – etwas satt haben oder von etwas genervt sein.