VocabuoDictionaryGet the app
verb

scopare

fegen · kehren

Può significare pulire il pavimento con una scopa oppure, in modo volgare, avere un rapporto sessuale con qualcuno.

Definition & Bedeutung

Das italienische Verb scopare hat zwei grundlegend verschiedene Bedeutungen, die stark vom Kontext abhängen:

  1. Fegen oder Kehren: Die ursprüngliche und wörtliche Bedeutung ist das Reinigen eines Bodens mit einem Besen.
  2. Vulgärer Ausdruck für Geschlechtsverkehr: In der Umgangssprache wird das Wort sehr häufig als vulgäres Synonym für "Sex haben" (ähnlich dem deutschen "vögeln" oder "ficken") verwendet. Aufgrund dieser starken sexuellen Konnotation wird in vielen Regionen Italiens im Haushalt eher das Verb spazzare verwendet, um Missverständnisse oder Peinlichkeiten zu vermeiden.

Grammatik & Wortherkunft

scopare ist ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugation auf -are.

Die Herkunft leitet sich direkt von dem Substantiv scopa ab, was "Besen" bedeutet. Etymologisch stammt es vom lateinischen Begriff "scopae" ab, was ursprünglich "dünne Zweige" oder "Reisig" bezeichnete, aus denen früher Besen gefertigt wurden. Der Übergang zur sexuellen Bedeutung ist eine metaphorische Entwicklung der Umgangssprache, wie sie in vielen Sprachen für Wörter aus dem Haushaltsbereich vorkommt.

Synonyme & Antonyme

Je nach Bedeutung gibt es unterschiedliche Synonyme:

In der Bedeutung "fegen":

  • Synonyme: spazzare, pulire.
  • Antonyme: sporcare, imbrattare.

In der vulgären Bedeutung:

  • Synonyme: trombare, fottere, fare sesso.

Make “scopare” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Mentre tu cucinavi, io scopavo il pavimento della cucina.verb

Während du gekocht hast, habe ich den Küchenboden gefegt.

Se scopassi ogni giorno il garage, sarebbe sempre pulito.verb

Wenn ich jeden Tag die Garage fegen würde, wäre sie immer sauber.

Hai già scopato il pavimento della cucina o vuoi che lo faccia io?verb

Hast du schon den Küchenboden gekehrt oder willst du, dass ich es mache?

Domani mattina scoperò il terrazzo pieno di foglie secche.verb

Morgen früh werde ich die Terrasse fegen, die voller trockener Blätter ist.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play