scorrere

Italienisches Wort: scorrere

---

Bedeutung auf Deutsch:

Das italienische Verb scorrere bedeutet im Allgemeinen "fließen", "strömen" oder "gleiten". Es wird häufig verwendet, um die Bewegung von Flüssigkeiten oder anderen fortlaufenden Bewegungen zu beschreiben. Es kann aber auch in übertragenem Sinn benutzt werden, beispielsweise für das Durchblättern oder das Fortschreiten von Zeit.

---

Detaillierte Erklärung:

1. Fließen / Strömen:
   Wenn Wasser, zum Beispiel ein Fluss oder Regen, sich bewegt, sagt man scorrere.
   Beispiel:
   L'acqua scorre nel fiume. — Das Wasser fließt im Fluss.

2. Gleiten / Fließen (in übertragenem Sinn):
   Zum Beispiel kann Licht auf einer Oberfläche scorrere, oder eine Hand kann über Papier gleiten.
   Beispiel:
   Le dita scorrevano sulla tastiera. — Die Finger glitten über die Tastatur.

3. Durchblättern / Scrollen:
   Beim Lesen oder am Computer kann man durch Text oder Seiten "scrollen" — auf Italienisch auch scorrere.
   Beispiel:
   Scorri la pagina per leggere tutto. — Scrolle die Seite, um alles zu lesen.

4. Vergehen (der Zeit):
   Scorrere kann im Sinne von „verlaufen“ benutzt werden, besonders wenn man sagt, die Zeit oder Ereignisse „laufen“ oder „vergehen“.
   Beispiel:
   Il tempo scorre velocemente. — Die Zeit vergeht schnell.

---

Wortbestandteile:

• scorrere setzt sich nicht aus einzelnen, klar erkennbare Bestandteilen zusammen, ist ein selbstständiges Verb. Das Präfix s- kann manchmal eine intensive oder abtrennbare Bedeutung tragen, während correre „laufen“ bedeutet. Somit könnte man scorrere als „ablaufen“ oder „entlanglaufen“ ableiten.

---

Italienische Synonyme:

• fluire (fließen)
• passare (vorbeigehen, vergehen)
• scivolare (gleiten)
• digitare (digitieren, hier weniger passend)
• trascorrere (verbringen [Zeit]) — ähnlich aber eingeschränkter
• scrollare (scrollen), vor allem digital

---

Italienische Antonyme:

• fermare (anhalten, stoppen)
• bloccare (blockieren)
• stare fermo (stillstehen)

---

Zusammenfassend beschreibt scorrere in erster Linie die natürliche, kontinuierliche Bewegung von Dingen, die nach einer Richtung fließen oder sich gleitend fortbewegen.