nounverb
la sega
Säge
Uno strumento con una lama di metallo piena di denti affilati che serve per tagliare il legno o altri materiali duri.
Bedeutung & Definition
Das Wort sega hat im Italienischen mehrere Bedeutungen, die sich je nach Kontext stark unterscheiden:
- Werkzeug: Ein Instrument zum Schneiden von Holz, Metall oder anderen harten Materialien. Auf Deutsch ist dies die Säge.
- Masturbation: Ein vulgärer, umgangssprachlicher Begriff für die männliche Selbstbefriedigung.
- Abschweifungen/Probleme: In der Umgangssprache wird der Begriff oft in Ausdrücken wie seghe mentali verwendet, was so viel bedeutet wie „mentale Kopfgeburten“, also unnötiges Grübeln oder sich in komplexe, nutzlose Gedankengänge zu verlieren.
Grammatik & Wortursprung
- Grammatik: Es handelt sich um ein weibliches Substantiv (la sega). Der Plural lautet le seghe.
- Etymologie: Das Wort stammt vom lateinischen seca (von secare = schneiden) ab. Die übertragene, vulgäre Bedeutung hat sich im Italienischen analog zu ähnlichen Begriffen in anderen Sprachen entwickelt, die eine manuelle Tätigkeit mit der Masturbation assoziieren.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- Für das Werkzeug: strumento da taglio sega.
- Für "mentale Kopfgeburten": pippe mentali sega, elucubrazioni sega.
Antonyme
Make “sega” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Il falegname usa una sega per tagliare il legno.noun
Der Tischler benutzt eine Säge, um das Holz zu schneiden.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad