VocabuoDictionaryGet the app
nounnounadjective

lo sfigato

Pechvogel · der Loser

Persona a cui va spesso tutto storto e che sembra non avere mai fortuna.

Definition & Bedeutung

Das italienische Wort sfigato wird umgangssprachlich verwendet und beschreibt eine Person, die als glücklos, pechverfolgt oder gesellschaftlich nicht integriert wahrgenommen wird.

  1. Glücklos/Vom Pech verfolgt: Jemanden, bei dem ständig etwas schiefgeht oder der vom Schicksal benachteiligt ist.
  2. Loser/Außenseiter: Im sozialen Kontext bezeichnet es jemanden, der uncool, ungeschickt oder ein Außenseiter ist und oft nicht den sozialen Erwartungen der Gruppe entspricht.

Grammatik & Wortursprung

Es handelt sich um ein Adjektiv, das als Substantiv verwendet werden kann. Es ist die Ableitung aus dem Substantiv sfiga (umgangssprachlich für „Pech“).

  • Morphologie: Das Wort setzt sich zusammen aus der privativen Vorsilbe s- (die einen Mangel oder das Gegenteil ausdrückt) und figa (in diesem vulgären Kontext ein Synonym für „Glück“ oder „Erfolg“).
  • Genus: Sfigato (maskulin) oder sfigata (feminin).

Synonyme & Antonyme

Synonyme

  • Sfortunato : Jemand, der wenig Glück hat.
  • Fallito : Jemand, der in seinem Leben oder Unterfangen gescheitert ist.
  • Imbranato : Jemand, der ungeschickt oder tollpatschig ist.
  • Perdente : Ein Verlierertyp.

Antonyme

  • Fortunato : Jemand, der viel Glück hat.
  • Vincente : Jemand, der gewinnt oder erfolgreich ist.
  • Figo : Das direkte Gegenstück; beschreibt eine coole, attraktive oder erfolgreiche Person.

Make “sfigato” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Lui pensa di essere sfigato, ma non è vero.adjective

Er denkt, er ist ein Pechvogel, aber das stimmt nicht.

A scuola mi trattavano come uno sfigato.noun

In der Schule behandelten sie mich wie einen Loser.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play