verb

sfondare

durchbrechen

Rompere o far cedere una parte chiusa o solida con forza. Può anche voler dire avere un grande successo.

Das italienische Verb sfondare hat im Wesentlichen drei Bedeutungen:

Etwas durchbrechen oder einreißen: Dies bezieht sich auf die physische Zerstörung eines Hindernisses, indem man es mit Kraft durchstößt oder niederreißt (z. B. eine Tür eintreten oder eine Wand einreißen).
Den Boden durchschlagen: Es beschreibt den Vorgang, wenn ein Gegenstand durch eine Oberfläche bricht, weil diese dem Gewicht oder dem Druck nicht standhält (z. B. ein Stuhl, der unter einer Person zusammenbricht).
Erfolg haben: Im übertragenen Sinne wird das Wort verwendet, um einen großen beruflichen oder persönlichen Durchbruch zu beschreiben, insbesondere im Bereich der Kunst, Musik oder Wirtschaft. Wenn jemand "sfonda", bedeutet dies, dass er sehr erfolgreich ist oder den großen Durchbruch geschafft hat.

Es handelt sich um ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugation (-are).

Morphologie: Das Wort setzt sich aus dem Präfix s- (das hier eine verstärkende oder destruktive Wirkung hat) und dem Substantiv fondo (Boden/Grund) zusammen. Wörtlich bedeutet es also so viel wie "den Boden (heraus)nehmen" oder "zum Grund gelangen".
Transitivität: Das Verb kann sowohl transitiv (mit direktem Objekt, z. B. sfondare una porta) als auch intransitiv verwendet werden (z. B. il soffitto ha sfondato).