verb

sfornare

aus dem Ofen holen

Das Verb sfornare hat im Italienischen zwei Hauptbedeutungen:

Etwas aus dem Ofen nehmen: Dies bezieht sich primär auf das Herausnehmen von fertig gebackenen Lebensmitteln (wie Brot, Kuchen oder Pizza) aus dem Backofen.
Etwas in großer Zahl produzieren oder hervorbringen: Im übertragenen Sinne wird das Wort verwendet, um auszudrücken, dass jemand oder etwas kontinuierlich und in schneller Abfolge Produkte, Ideen, Werke oder sogar Menschen hervorbringt (z. B. "er bringt ständig neue Bestseller heraus").

Es handelt sich um ein transitives Verb der ersten Konjugationsklasse (-are).

Zusammensetzung: Das Wort setzt sich aus dem Präfix s- (das hier eine Trennung oder Bewegung aus etwas heraus ausdrückt) und dem Substantiv forno (Ofen) zusammen. Wörtlich bedeutet es also "aus dem Ofen bringen".

Estrarre : Etwas herausziehen oder entnehmen.
Produrre : Produzieren oder erschaffen (passend zur übertragenen Bedeutung).
Generare : Erzeugen oder hervorbringen.
Sfornarsi : (Reflexiv) sich aus dem Ofen befreien oder fertig werden.

Infornare : Etwas in den Ofen schieben (das direkte Gegenteil).
Nascondere : Verbergen oder verstecken (im übertragenen Sinne der Produktion).

Make “sfornare” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

La nonna ama sfornare il pane caldo la mattina.verb

Die Oma liebt es, am Morgen das warme Brot aus dem Ofen zu holen.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).