sistemare

sistemare ist ein italienisches Verb und bedeutet auf Deutsch etwa „in Ordnung bringen“, „ordnen“, „einrichten“ oder „reparieren“.

Bedeutung und Verwendung:

1. ordnen / in Ordnung bringen
   Das Verb wird benutzt, wenn man etwas aufräumt, ordnet oder so organisiert, dass es funktionstüchtig oder schön aussieht.
   Beispiel: Devo sistemare la mia stanza. – „Ich muss mein Zimmer aufräumen.“

2. einrichten / arrangieren
   Es kann auch bedeuten, etwas so zu arrangieren oder zu platzieren, dass es passt oder gut ist.
   Beispiel: Ho sistemato i mobili in salotto. – „Ich habe die Möbel im Wohnzimmer arrangiert.“

3. reparieren / beheben
   In manchen Kontexten bedeutet es auch, etwas zu reparieren oder wieder funktionsfähig zu machen.
   Beispiel: Puoi sistemare la macchina? – „Kannst du das Auto reparieren?“

Wortbestandteile:

sistemare stammt vom Substantiv sistema („System, Ordnung“) ab mit der Verbendung „-are“, die typisch für italienische Verben der 1. Konjugation ist.

Synonyme:

• mettere in ordine („in Ordnung bringen“)
• riordinare („wieder ordnen, neu ordnen“)
• aggiustare („reparieren“ in bestimmtem Kontext)

Antonyme:

• disorganizzare („desorganisieren“)
• sbrandellare („zerreißen“ / „zerfetzen“ - im übertragenen Sinn „zerstören“)

Zusammenfassung:

sistemare bedeutet also, etwas in Ordnung zu bringen, zu ordnen oder zu reparieren. Es handelt sich um ein sehr gebräuchliches Verb im Italienischen, das je nach Kontext verschiedene Aspekte von Organisation, Einrichtung und Reparatur ausdrücken kann.