nounverb

il sogno

träumen · Traum

Definition & Bedeutung

sogno ist ein italienisches Wort mit zwei gebräuchlichen Verwendungen:

Als Substantiv bedeutet es „Traum“: ein Erlebnis während des Schlafs. Es kann auch einen starken Wunsch, eine Hoffnung oder ein Lebensziel bezeichnen.
Als Verbform bedeutet es „ich träume“ und ist die erste Person Singular Präsens von sognare . Je nach Satz kann dieselbe Form auch im Konjunktiv stehen.

Grammatik & Wortherkunft

Als Substantiv ist sogno männlich: il sogno, Plural i sogni. Das Wort stammt vom lateinischen somnium („Traum“).

Als Verbform gehört sogno zum regelmäßigen Verb sognare , „träumen“.

Synonyme & Antonyme

Je nach Bedeutung kommen unterschiedliche Synonyme infrage:

visione („Vision“): kann ein eindrückliches inneres Bild bezeichnen, klingt aber oft weniger unmittelbar nach einem nächtlichen Traum.
desiderio („Wunsch“) und aspirazione („Bestreben“): passen, wenn sogno ein Ziel oder einen Herzenswunsch meint.
fantasia („Fantasie“): hebt eher die Vorstellungskraft hervor als den Traum selbst.

Ein festes Gegenteil gibt es nicht. Bei der Bedeutung „Ideal oder Wunsch“ können realtà („Wirklichkeit“) oder concretezza („Sachlichkeit, Konkretheit“) als Gegensätze dienen.

Häufige Wendungen & Wortverbindungen

fare un sogno – einen Traum haben
sogno nel cassetto – ein heimlicher oder lang gehegter Wunsch, wörtlich „Traum in der Schublade“
realizzare un sogno – einen Traum verwirklichen
da sogno – traumhaft, wie im Traum