verb

sopportare

ertragen

Accettare o tollerare qualcosa di difficile o una persona che causa fastidio o disagio.

Sopportare bedeutet vor allem ertragen, aushalten oder erdulden:

Schmerzen, Hitze oder eine schwierige Situation aushalten.
Eine Person oder ihr Verhalten ertragen, oft in einer Verneinung: „Ich kann ihn nicht ausstehen.“

Es kann auch eine Last tragen oder einer Belastung standhalten bedeuten.

Verb der -are-Konjugation, meist mit direktem Objekt.
Es stammt vom lateinischen supportare: „von unten tragen, stützen“. Darin stecken die Bestandteile sub- („unter“) und portare („tragen“).

tollerare – „tolerieren“; betont eher das Dulden als das Ertragen einer Belastung.
resistere – „standhalten“ oder „widerstehen“; betont die aktive Gegenwehr.
sostenere – „stützen“ oder „tragen“; kann wie sopportare eine körperliche Belastung bezeichnen.

Je nach Zusammenhang kann apprezzare („schätzen“) einen Gegensatz bilden, besonders wenn es um eine Person geht.