verb

sorgere

aufgehen

Iniziare ad apparire o a salire, come fa il sole al mattino; nascere o comparire dal nulla, come un problema o un’idea.

Das Verb sorgere hat im Italienischen vor allem zwei Hauptbedeutungen:

Aufgehen/Erwachen: Es beschreibt das Sichtbarwerden eines Himmelskörpers über dem Horizont, wie etwa die Sonne oder der Mond. Zudem wird es im übertragenen Sinne für das Entstehen oder Aufkommen von Gefühlen oder abstrakten Dingen verwendet (z. B. der Beginn einer Hoffnung oder eines Streits).
Entstehen/Sich erheben: Es beschreibt den Bau oder die Errichtung von Gebäuden oder die Gründung einer Stadt an einem bestimmten Ort. Ebenso kann es bedeuten, dass sich etwas aus dem Boden erhebt oder physikalisch in die Höhe ragt.

Grammatik: Es handelt sich um ein unregelmäßiges Verb der zweiten Konjugation (-ere). Das Partizip Perfekt lautet sorto. Da es sich um ein intransitives Verb handelt, wird es in den zusammengesetzten Zeiten mit dem Hilfsverb essere gebildet (z. B. il sole è sorto).
Etymologie: Das Wort stammt vom lateinischen surgere, einer Zusammenziehung von sub-regere, was ursprünglich „sich aufrichten“ oder „emporsteigen“ bedeutet.

Synonyme:
- nascere (im Sinne von entstehen oder aufgehen)
- alzarsi (sich erheben)
- emergere (hervorkommen)
- apparire (erscheinen)
Antonyme:
- tramontare (untergehen, als direktes Gegenteil bei Himmelskörpern)
- morire (untergehen oder aufhören zu existieren)
- cadere (fallen, im Sinne von zusammenbrechen oder sinken)

Make “sorgere” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Il sole inizia a sorgere dietro le colline.verb

Die Sonne beginnt hinter den Hügeln aufzugehen.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).