verb

sostenere

ablegen · unterstützen · sostenere

Aiutare qualcuno o qualcosa a restare stabile, oppure dare appoggio morale o materiale a una persona o un’idea.

Bedeutung & Verwendung

sostenere hat je nach Zusammenhang mehrere Bedeutungen:

stützen, unterstützen, fördern: jemandem oder einer Sache helfen oder Rückhalt geben.
sostenere un progetto bedeutet „ein Projekt unterstützen“.
tragen, aufrechterhalten: etwas körperlich oder übertragen aufrechterhalten, etwa ein Gewicht oder eine Struktur.
aushalten, ertragen: eine schwierige Situation oder Belastung durchstehen.
behaupten, vertreten: eine Ansicht oder Aussage vorbringen und dafür eintreten.
finanziell unterstützen: Kosten übernehmen oder jemandem Geld zur Verfügung stellen.
ablegen, absolvieren: eine Prüfung ablegen.
sostenere un esame bedeutet „eine Prüfung ablegen“.

Welche Bedeutung gemeint ist, ergibt sich meist aus dem Zusammenhang.

Grammatik & Wortherkunft

sostenere ist ein unregelmäßiges Verb der zweiten Konjugation auf -ere und wird gewöhnlich mit avere gebildet. Das Partizip Perfekt lautet sostenuto ?. Im Präsens heißt es unter anderem sostengo ?, sostieni [?](vocabuo://sostieni] und sostengono ?.

Das Wort geht auf das lateinische sustinēre zurück: Es setzt sich aus sub- („von unten“) und tenēre („halten“) zusammen. Daraus entwickelte sich die Grundvorstellung „von unten halten“, die sich zu Bedeutungen wie „stützen“, „tragen“ und „unterstützen“ erweitert hat.

Synonyme & Antonyme

Synonyme hängen von der jeweiligen Bedeutung ab:

Für „unterstützen“: appoggiare und supportare . appoggiare betont oft das Unterstützen einer Person, Idee oder Entscheidung; supportare bezeichnet häufig praktische oder organisatorische Unterstützung.
Für „aushalten“: sopportare [?](vocabuo://word/sopportare] oder resistere . sopportare hebt das Ertragen einer Belastung hervor; resistere bedeutet eher, einer Belastung oder einem Angriff standzuhalten.
Für „behaupten“: affermare oder dichiarare . Diese Verben bezeichnen eine Aussage; sostenere kann zusätzlich ausdrücken, dass man sie argumentativ verteidigt.