verb

sparire

verschwinden

Non essere più visibile o presente, come quando qualcosa o qualcuno non si trova più.

italienisches Wort: sparire

Bedeutung auf Deutsch:
Das Verb sparire bedeutet „verschwinden“, aus dem Blickfeld oder der Wahrnehmung verschwinden.

Erläuterung:
sparire ist ein regelmäßiges Verb der -ire-Gruppe (3. Konjugation). Es wird benutzt, wenn sich etwas oder jemand plötzlich nicht mehr zeigt, verschwindet oder sich verflüchtigt.

Bestandteile (Etymologisch):
Das Verb stammt vom lateinischen disparire, wobei dis- eine Verneinung oder Trennung andeutet und parere „erscheinen“ bedeutet. Somit heißt disparire „nicht mehr erscheinen“, entsprechend „verschwinden“.

Synonyme:

scomparire
svanire
spargersi (in bestimmten Kontexten eher „sich ausbreiten“, aber manchmal mit VERSCHWENDEN verbunden)

Antonyme:

apparire (erscheinen)
manifestarsi (sich zeigen)
emergere (herauskommen, auftauchen)

Beispiele:

Il gatto è sparito nel nulla. (Die Katze ist spurlos verschwunden.)
Dopo l’incidente, è sparita ogni traccia di lui. (Nach dem Unfall gab es keine Spur mehr von ihm.)

Falls du mehr Informationen oder Übersetzungen brauchen solltest, lass es mich wissen!