spaventoso

spaventoso

Bedeutung:
Das italienische Adjektiv spaventoso bedeutet auf Deutsch „furchtbar“, „erschreckend“ oder „schrecklich“. Es wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das Angst oder Schrecken hervorruft oder sehr unangenehm ist.

Wortbestandteile:

• spavento bedeutet „Angst“ oder „Schrecken“.
• das Suffix -oso wird im Italienischen verwendet, um Adjektive zu bilden, die „voll von“ oder „reich an“ bedeuten – also „angsterfüllend“ oder „erschreckend“.

Synonyme:

• terrificante (eingeflößt Angst verursachend)
• pauroso (furchterregend)
• orribile (entsetzlich)
• terribile (schrecklich)

Antonyme:

• rassicurante (beruhigend)
• piacevole (angenehm)

Beispiele:

• Un film spaventoso. — Ein gruseliger (erschreckender) Film.
• È stata un'esperienza spaventosa. — Es war eine furchterregende Erfahrung.

spaventoso kann auch in übertragener Bedeutung im Sinne von „sehr groß“ oder „bedeutend“ verwendet werden, etwa „una crescita spaventosa“ (ein beängstigendes, starkes Wachstum).