spezzare
brechen · zerbrechen · durchbrechen
Dividere qualcosa in due o più parti con forza o facendo pressione.
Italienisches Wort: spezzare
Bedeutung auf Deutsch:
Das Verb spezzare bedeutet „zerbrechen“ oder „zerreißen“. Es drückt die Handlung aus, etwas in kleinere Stücke oder Teile zu brechen, also etwas physisch zu teilen oder zu zerbrechen.
Erläuterung:
- spezzare kommt von dem Substantiv pezzo („Stück“). Das Präfix s- (abgeleitet von se-) weist hier auf eine Trennung oder Zerlegung hin. Wörtlich kann man es als „in Stücke teilen/brechen“ verstehen.
Synonyme auf Italienisch:
- rompere (brechen)
- frantumare (zertrümmern, zerstören)
- dividere (teilen, aufteilen)
Antonyme auf Italienisch:
- unire (vereinigen)
- riunire (zusammenfügen)
- aggiustare (reparieren, zusammensetzen)
Weitere Bedeutung (übertragen):
spezzare kann auch im übertragenen Sinn verwendet werden, z.B. „ein Herz brechen“ (spezzare il cuore), was bedeutet, emotional stark zu verletzen.
Zusammenfassung:
Spezzare heißt, etwas in Stücke zu teilen oder zu zerbrechen. Es kann sich sowohl auf physische Objekte als auch metaphorisch auf emotionale Zustände beziehen.
Make “spezzare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Non voglio spezzare il pane.verb
Ich will das Brot nicht brechen.
Il vento forte ha spezzato i rami degli alberi durante la notte.verb
Der starke Wind hat in der Nacht die Äste der Bäume gebrochen.
Se continui a tirare la corda, rischi di spezzarla.verb
Wenn du weiter am Seil ziehst, riskierst du, es zu zerbrechen.
Perché hai spezzato il silenzio proprio in quel momento?verb
Warum hast du das Schweigen gerade in diesem Moment gebrochen?
Non lasciare che la paura ti spezzi la determinazione.verb
Lass nicht zu, dass die Angst deinen Entschlusswillen bricht.
A volte un cambiamento improvviso può spezzare la routine quotidiana.verb
Manchmal kann eine plötzliche Veränderung die tägliche Routine durchbrechen.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad