la spina
Stecker
Parte dura, sottile e appuntita di alcune piante, animali o ossa.
Definition & Bedeutung
spina ist ein feminines italienisches Substantiv und hat je nach Kontext mehrere Bedeutungen:
-
Dorn oder Stachel einer Pflanze
Ein harter, spitzer Fortsatz an einer Pflanze, etwa an einer Rose oder einem Kaktus.
Beispiel: La rosa ha molte spine – „Die Rose hat viele Dornen.“ -
Gräte oder Knochen
Bei Fischen kann spina eine Gräte bedeuten.
spina di pesce bedeutet „Fischgräte“. -
Stecker
Im Zusammenhang mit Elektrizität bezeichnet spina einen elektrischen Stecker.
spina elettrica bedeutet „Netzstecker“ oder „elektrischer Stecker“. -
Wirbelsäule oder knöcherner Fortsatz
In anatomischen Ausdrücken kann spina einen Teil der Wirbelsäule oder einen spitzen Knochenvorsprung bezeichnen.
spina dorsale bedeutet wörtlich „Rückendorn“, normalerweise aber „Wirbelsäule“ oder übertragen „Rückgrat“.
Grammatik & Wortherkunft
- Artikel: la spina
- Plural: le spine
- Wortart: feminines Substantiv
- Aussprache: ungefähr „SPI-na“, mit Betonung auf der ersten Silbe
Das Wort geht auf das lateinische spīna zurück und bedeutete ursprünglich „Dorn“, „Stachel“ oder „Wirbelsäule“. Die verschiedenen heutigen Bedeutungen haben sich aus der Vorstellung von etwas Spitzem oder Herausstehendem entwickelt. Spina ist kein zusammengesetztes Wort; die Bedeutung wird häufig durch ein nachfolgendes Adjektiv oder Substantiv genauer bestimmt.
Synonyme & Antonyme
Im Sinn von „Dorn“ oder „Stachel“
- aculeo – „Stachel“; bezeichnet eher einen stechenden oder verletzenden Fortsatz, während spina allgemeiner „Dorn“ oder „Stachel“ bedeutet.
- pungiglione – „Stachel“, besonders der Stachel von Insekten oder anderen Tieren; für Pflanzendornen ist das Wort weniger passend.
Ein echtes Antonym gibt es in dieser Bedeutung nicht. Als Gegensatz kann je nach Kontext etwas glattes oder stachelloses bezeichnet werden, etwa senza spine – „ohne Dornen“.
Im Sinn von „Stecker“
- connettore – „Verbinder“ oder „Steckverbinder“; der Begriff ist technischer und allgemeiner.
- plug – ebenfalls „Stecker“, vor allem in technischen oder internationalen Zusammenhängen.
Das übliche Gegenstück zu spina ist presa [?](vocabuo://word/presa] – „Steckdose“ oder „Buchse“. Es handelt sich nicht um ein echtes sprachliches Antonym, sondern um zwei komplementäre Teile einer elektrischen Verbindung: Der Stecker wird in die Steckdose eingesteckt.
Im Sinn von „Wirbelsäule“
- colonna vertebrale – die genaue medizinische Bezeichnung für „Wirbelsäule“.
- schiena – „Rücken“; bezeichnet den gesamten Rücken und ist daher weiter gefasst als spina dorsale .
Ein direktes Antonym besteht in dieser Bedeutung nicht.
Häufige Wendungen & Kollokationen
- essere una spina nel fianco – „ein Dorn im Auge sein“ oder „eine ständige Belastung sein“
- togliersi una spina dal fianco – „sich einen Dorn aus dem Fleisch ziehen“; eine lästige Schwierigkeit beseitigen
- attaccare la spina – „den Stecker einstecken“ oder „ein Gerät anschließen“
- staccare la spina – „den Stecker ziehen“; übertragen auch „abschalten“ oder „eine Pause machen“
- avere le spine – „Dornen haben“; wörtlich oder übertragen auf etwas Unangenehmes bzw. Schwieriges bezogen
Make “spina” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La spina della lampada è sul tavolo.noun
Der Stecker der Lampe liegt auf dem Tisch.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad