spogliare
ausziehen
Togliere i vestiti o ciò che copre qualcuno o qualcosa.
Definition & Bedeutung
Das Verb spogliare hat im Italienischen mehrere eng miteinander verknüpfte Bedeutungen:
- Entkleiden: Jemandem die Kleidung ausziehen oder sich selbst ausziehen.
- Berauben oder leeren: Etwas von seinem Inhalt befreien, jemanden seiner Besitztümer entledigen oder einen Ort leer räumen (z. B. ein Haus ausräumen).
- Abstreifen: Im übertragenen Sinne sich von etwas befreien, zum Beispiel von einer Last, einer Illusion oder einer Eigenschaft.
- Durchsehen/Durchblättern: In einem spezifischen Kontext kann es bedeuten, ein Dokument oder ein Buch flüchtig durchzusehen, um dessen Inhalt zu prüfen (oft im Sinne von "durchforsten").
Grammatik & Wortherkunft
Grammatik: Es handelt sich um ein regelmäßiges Verb der zweiten Konjugation (-are). Es ist ein transitives Verb.
Etymologie: Das Wort leitet sich vom lateinischen spoliare ab, was ursprünglich „die Beute nehmen“, „plündern“ oder „entkleiden“ bedeutete. Es ist eng mit dem Substantiv spolium (Beute, im Sinne von abgelegter Haut oder erbeuteten Rüstungsteilen) verbunden.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- Svestire (entkleiden)
- Spoliare (berauben, plündern)
- Svuotare (leeren)
- Privare (entziehen/berauben)
- Scartabellare (durchsehen/durchblättern)
Antonyme:
Make “spogliare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Il bambino si spoglia prima di fare il bagno.verb
Das Kind zieht sich vor dem Baden aus.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad