lo sportello
Schalter
Definition & Bedeutung
sportello ist ein maskulines italienisches Substantiv; der Plural lautet sportelli. Je nach Kontext hat das Wort mehrere Bedeutungen:
-
Klappe, Türchen oder kleine Tür
Eine kleine bewegliche Abdeckung oder Tür, etwa an einem Schrank, Automaten oder Fahrzeug.- Lo sportello dell’armadio è aperto. – Das Schranktürchen ist offen.
- Aprire lo sportello della macchina. – Die Autotür beziehungsweise Klappe des Autos öffnen.
-
Schalter, Serviceschalter oder Kundenschalter
Eine Stelle in einer Bank, Behörde, einem Postamt oder einer anderen Einrichtung, an der Kunden bedient werden.- Devo andare allo sportello della banca. – Ich muss zum Bankschalter gehen.
- Lo sportello informazioni è al piano terra. – Der Informationsschalter befindet sich im Erdgeschoss.
-
Zuständige Beratungs- oder Servicestelle
In übertragenem Sinn kann sportello auch eine bestimmte Anlaufstelle oder einen Dienst bezeichnen, zum Beispiel eine Beratungsstelle.- sportello psicologico – psychologische Beratungsstelle
- sportello per l’immigrazione – Beratungs- oder Servicestelle für Einwanderung
Grammatik & Wortherkunft
sportello ist ein maskulines Substantiv:
- Singular: lo sportello
- Plural: gli sportelli
Das Wort ist eine Verkleinerungsbildung mit dem Suffix -ello, das häufig eine kleinere Form oder ein kleineres Exemplar bezeichnet. Es steht historisch mit sporto im Zusammenhang, also mit einer vorstehenden oder geöffneten Partie beziehungsweise einem kleinen Zugang.
Die Bedeutung „Schalter“ entwickelte sich aus der Vorstellung eines kleinen Fensters oder einer Klappe, durch die eine Person bedient wird.
Synonyme & Antonyme
Je nach Bedeutung kommen unterschiedliche Synonyme infrage:
- porticina – kleines Türchen; betont stärker die Türfunktion
- finestrella – kleines Fenster oder Durchreichefenster; passt besonders bei einem Schalter
- apertura – Öffnung; allgemeiner und weniger konkret als sportello
- sportello di servizio – Serviceschalter; eine präzisere Bezeichnung für die institutionelle Bedeutung
- bancone – Verkaufstheke oder großer Schalter; bezeichnet eher die Theke selbst als die einzelne Bedienungsstelle
- ufficio – Büro oder Dienststelle; bezeichnet eine organisatorische Einheit und nicht unbedingt den konkreten Schalter
Ein direktes Antonym gibt es nicht. Als Gegenbegriffe je nach Kontext können chiusura („Schließung“) oder parete („Wand“, wenn keine Öffnung vorhanden ist) dienen. Diese Wörter sind jedoch keine vollständigen lexikalischen Gegenteile von sportello.
Häufige Wendungen & Kollokationen
- sportello bancomat – Geldautomat beziehungsweise Bankautomat
- sportello automatico – Selbstbedienungsautomat
- sportello informazioni – Informationsschalter
- sportello unico – zentrale Anlaufstelle, besonders bei Behörden
- allo sportello – am Schalter
- rivolgersi allo sportello – sich an den Schalter beziehungsweise die zuständige Stelle wenden
- aprire lo sportello – die Klappe oder Tür öffnen
- chiudere lo sportello – die Klappe oder Tür schließen
Make “sportello” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
I passeggeri hanno formato una lunga fila davanti agli sportelli.noun
Die Passagiere haben eine lange Schlange vor den Schaltern gebildet.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad