VocabuoDictionaryGet the app
verb

sposare

heiraten

Unire due persone in un legame ufficiale e stabile riconosciuto dalla legge o dalla tradizione.

sposare (Verb, Italienisch)

Bedeutung:

Das Verb sposare bedeutet im Deutschen „heiraten“ bzw. „jemanden heiraten“. Es beschreibt die Handlung, eine Ehe einzugehen.

Erklärung:

  • sposare ist die Infinitivform des Verbs.
  • Es stammt vom Substantiv sposa (Braut) bzw. sposo (Bräutigam) ab.
  • Im Italienischen wird sposare transitiv verwendet, also mit einem direkten Objekt (z.B. sposare una donna = „eine Frau heiraten“).

Zusammensetzung bzw. Bestandteile:

  • sposa — Braut
  • -are — häufige Endung für italienische Verben der 1. Konjugation

Synonyme:

  • giurare amore (wörtlich „Liebe schwören“) – weniger gebräuchlich
  • prendere in moglie / maritare (gehoben, dichterisch)

Antonyme:

  • divorziare (scheiden)
  • separarsi (sich trennen)

Erweiterte Bedeutungen:

  • In seltenen Fällen kann sposare auch im übertragenen Sinn verwendet werden, z.B. „eine Idee vertreten“ oder „sich für etwas einsetzen“, z.B. eine Sache „annehmen“ oder „verpflichten“. Das ist jedoch weniger üblich.

Kurzfassung:

sposare = „heiraten“; Aktion, mit jemandem offiziell eine Ehe einzugehen.
Synonym: prendere in moglie/marito, Antonym: divorziare.

Make “sposare” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Si sono sposati in una piccola chiesa del paese.verb

Sie haben in einer kleinen Dorfkirche geheiratet.

Pensi di sposare qualcuno in futuro?verb

Denkst du daran, in Zukunft jemanden zu heiraten?

Abbiamo deciso di sposarci l’estate prossima.verb

Wir haben beschlossen, uns nächsten Sommer zu heiraten.

I miei genitori si sono sposati vent’anni fa.verb

Meine Eltern haben vor zwanzig Jahren geheiratet.

Lei ha paura di sposare la persona sbagliata.verb

Sie hat Angst, die falsche Person zu heiraten.

Marco sogna di sposare qualcuno che ami gli animali.verb

Marco träumt davon, jemanden zu heiraten, der Tiere liebt.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play