verb

spostare

verschieben

Muovere qualcosa o qualcuno da un luogo a un altro.

Italienisches Wort: spostare

Bedeutung auf Deutsch: Das italienische Verb spostare bedeutet „verschieben“, „verlagern“ oder „verstellen“. Es beschreibt die Handlung, etwas von einem Ort zu einem anderen zu bewegen.

Erläuterung:

spostare setzt sich aus spo- (eine Vorsilbe, die hier keine eigenständige Bedeutung trägt) und -stare zusammen, was „stehen“ bedeutet. Im Zusammenhang ergibt sich jedoch die Bedeutung „wegstellen“ oder „verschieben“.
Es ist ein transitives Verb, das bedeutet, dass es ein direktes Objekt benötigt (z.B. spostare un tavolo = „einen Tisch verschieben“).

Synonyme im Italienischen:

muovere (bewegen)
traslocare (eigentlich „umziehen“, kann aber in bestimmten Kontexten auch „verlagern“ bedeuten)
trasferire (transferieren, umlegen)

Mögliche Antonyme im Italienischen:

fermare (anhalten)
lasciare (lassen)

Zusätzliche Bedeutungen: Im übertragenen Sinn kann spostare auch bedeuten, einen Termin oder eine Frist zu verschieben, also etwas zeitlich zu ändern.
Beispiel: spostare un appuntamento – einen Termin verschieben.

Zusammenfassung:

Aspekt	Erklärung
Bedeutung	verschieben, verlagern, umstellen, (zeitlich) verschieben
Teilstruktur	spo- + stare
Synonyme	muovere, trasferire
Antonyme	fermare, lasciare
Verwendung	physisches Bewegen oder zeitliche Verschiebung eines Termins