staccare
abschalten
Separare due cose che prima erano unite oppure togliere la spina di un oggetto elettrico dalla presa.
Definition & meaning
Das italienische Verb staccare hat im Wesentlichen drei Bedeutungen:
- Etwas trennen oder ablösen: Dies bezieht sich auf das physische Entfernen eines Gegenstandes von einem anderen, an dem er befestigt, geklebt oder angeheftet war (z. B. ein Bild von der Wand nehmen oder ein Etikett ablösen).
- Unterbrechen oder ausschalten: Es wird verwendet, wenn man eine Verbindung zu einem technischen Gerät oder einer Energiequelle kappt (z. B. den Stecker ziehen oder eine Stromzufuhr unterbrechen).
- Sich erholen oder abschalten: Im übertragenen Sinne bedeutet es, eine Pause von der Arbeit oder dem Alltag zu machen, um sich mental zu entspannen.
Grammar & Word origin
Grammatikalisch handelt es sich um ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugation (-are). Es ist ein transitives Verb, kann aber in seiner reflexiven Form (staccarsi) auch intransitiv verwendet werden.
Etymologisch setzt sich das Wort aus dem Präfix s- (als Ausdruck der Trennung oder Umkehrung) und dem Substantiv tacca (Kerbe, Markierung) zusammen. Ursprünglich bedeutete es also, eine Verbindung zu lösen, die durch eine Kerbe oder ein Einrasten fixiert war.
Synonyms & antonyms
Synonyme:
- separare (trennen)
- scollegare (abklemmen/die Verbindung trennen)
- distaccare (ablösen)
- rimuovere (entfernen)
- staccarsi (sich absetzen/lösen)
Antonyme:
Make “staccare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Dopo il lavoro, stacco sempre la spina.verb
Nach der Arbeit schalte ich immer ab.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad