verb
stancare
ermüden
Definition & meaning
Das italienische Verb stancare bedeutet auf Deutsch „ermüden“, „müde machen“ oder „anstrengen“. Es beschreibt den Prozess, bei dem eine Person oder ein Tier körperlich oder geistig erschöpft wird.
Es gibt zwei Hauptbedeutungen:
- Körperliche oder geistige Erschöpfung: Wenn eine Tätigkeit oder eine Anstrengung dazu führt, dass man keine Energie mehr hat (z. B. eine lange Wanderung oder eine komplizierte Aufgabe).
- Überdruss: Im übertragenen Sinne kann es auch bedeuten, dass jemandem etwas langweilig wird oder er das Interesse an einer Sache verliert, weil er sie zu oft gemacht oder gesehen hat (z. B. ein Lied, das man zu oft hört).
Grammar & Word origin
Das Wort stancare ist ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugationsklasse (auf -are). Es wird mit dem Hilfsverb avere konjugiert.
- Etymologie: Der Ursprung liegt im vulgärlateinischen Wort stancare, das vermutlich aus dem germanischen Stamm stank (im Sinne von „stocken“ oder „zum Stillstand kommen“) abgeleitet wurde.
In der reflexiven Form stancarsi bedeutet das Verb „müde werden“ oder „sich anstrengen“.
Synonyms & antonyms
Synonyme
- Affaticare (anstrengen, ermüden)
- Esaurire (erschöpfen)
- Stuccare (überdrüssig werden, im Sinne von übermäßigem Sättigungsgefühl oder Langeweile)
- Annoiare (langweilen, wenn es um geistige Erschöpfung durch Eintönigkeit geht)
Antonyme
Make “stancare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Questo lungo viaggio mi stanca molto.verb
Diese lange Reise ermüdet mich sehr.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad