stare
bleiben
Essere in un posto o in una certa condizione senza muoversi o cambiare situazione.
Definition & Bedeutung
stare ist ein unregelmäßiges italienisches Verb und bedeutet je nach Zusammenhang:
-
sich befinden / sein
Es bezeichnet einen Zustand oder Aufenthaltsort, oft mit einer vorübergehenden Bedeutung:
Sto a casa. – „Ich bin zu Hause.“
Dove stai? – „Wo bist du?“ -
bleiben / verweilen
Stai qui! – „Bleib hier!“
Sono stato a Roma per una settimana. – „Ich war eine Woche in Rom.“ -
sich fühlen / es jemandem gehen
Besonders in Verbindung mit bene oder male :
Come stai? – „Wie geht es dir?“
Sto bene. – „Mir geht es gut.“
Sta male. – „Ihm/ihr geht es schlecht.“ -
stehen
In bestimmten Ausdrücken beschreibt stare eine stehende Position:
Stare in piedi – „stehen“. -
passen / stehen
Vor allem in der Wendung stare bene :
Questa camicia ti sta bene. – „Dieses Hemd steht dir gut.“ -
im Begriff sein, etwas zu tun
Mit stare per + Infinitiv bezeichnet es eine unmittelbar bevorstehende Handlung:
Sto per partire. – „Ich bin gerade im Begriff aufzubrechen.“
Grammatik & Wortherkunft
Stare ist ein unregelmäßiges Verb der 1. Konjugation auf -are. Wichtige Formen im Präsens sind:
- io sto – ich bin / bleibe
- tu stai – du bist / bleibst
- lui/lei sta – er/sie ist / bleibt
- noi stiamo – wir sind / bleiben
- voi state – ihr seid / bleibt
- loro stanno – sie sind / bleiben
Das Partizip Perfekt lautet stato . Es wird auch als Hilfsverb in bestimmten festen oder umgangssprachlichen Konstruktionen verwendet.
In vielen Bedeutungen überschneidet sich stare mit essere („sein“). Stare hebt jedoch häufig einen vorübergehenden Zustand, einen Aufenthaltsort oder eine bestimmte Haltung hervor, während essere allgemeiner ist. Der Imperativ sta’ bedeutet „bleib!“ oder „sei!“, zum Beispiel in Sta’ zitto! [?](vocabuo://word/sta%27%20zitto] – „Sei still!“
Das Verb stammt vom lateinischen stāre („stehen, sich befinden, bleiben“).
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- rimanere – „bleiben“; legt stärker das Verbleiben an einem Ort oder in einem Zustand nahe.
- essere – „sein“; ist allgemeiner und nicht unbedingt auf einen vorübergehenden Zustand beschränkt.
- sentirsi – „sich fühlen“; passt besonders bei körperlichem oder emotionalem Befinden und ersetzt stare nicht in allen Bedeutungen.
- restare – „bleiben, zurückbleiben“; ähnlich wie rimanere, oft mit stärkerem Akzent auf dem Zurückbleiben.
Antonyme
Ein einziges direktes Antonym gibt es nicht. Je nach Bedeutung können folgende Verben als Gegensätze dienen:
- andare – „gehen, weggehen“, als Gegensatz zu „bleiben“.
- partire – „abreisen, aufbrechen“, als Gegensatz zum Verbleiben an einem Ort.
- alzarsi – „aufstehen“, als Gegensatz zu stare seduto („sitzen“).
Häufige Wendungen & Kollokationen
- stare bene [?](vocabuo://word/stare%20bene] – sich gut fühlen; gut aussehen oder jemandem gut stehen
- stare male [?](vocabuo://word/stare%20male] – sich schlecht fühlen; schlecht aussehen
- stare attento [?](vocabuo://word/stare%20attento] – aufpassen, vorsichtig sein
- stare zitto [?](vocabuo://word/stare%20zitto] – schweigen, still sein
- stare tranquillo [?](vocabuo://word/stare%20tranquillo] – ruhig bleiben
- stare a casa [?](vocabuo://word/stare%20a%20casa] – zu Hause bleiben oder sein
- stare in piedi [?](vocabuo://word/stare%20in%20piedi] – stehen
- stare seduto [?](vocabuo://word/stare%20seduto] – sitzen
- stare per + Infinitiv [?](vocabuo://word/stare%20per] – im Begriff sein, etwas zu tun
- stare con qualcuno [?](vocabuo://word/stare%20con%20qualcuno] – mit jemandem zusammen sein; je nach Kontext auch eine romantische Beziehung haben
Make “stare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
I bambini vogliono stare al parco oggi.verb
Die Kinder wollen heute im Park bleiben.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad