VocabuoDictionaryGet the app
verbverb

stordire

betäuben

Definition & Bedeutung

stordire bedeutet, jemanden oder etwas so zu beeinflussen, dass die Person vorübergehend benommen, verwirrt oder desorientiert ist.

Je nach Zusammenhang kann das Verb heißen:

  • betäuben oder benommen machen, etwa durch einen Schlag, Lärm, Hitze oder einen starken Geruch;
  • verblüffen oder verwirren, sodass jemand nicht mehr klar denken kann;
  • überwältigen, zum Beispiel durch eine überwältigende Menge an Eindrücken.

In der reflexiven Form stordirsi bedeutet es, selbst benommen oder schwindelig zu werden. Die Bedeutung kann sich auch auf eine Art Überreizung beziehen.

Grammatik & Wortherkunft

stordire ist ein regelmäßiges Verb der dritten Konjugation auf -ire und wird mit -isc- gebeugt:

stordisco , stordisci , stordisce , stordiamo , stordite , stordiscono .

Es stammt vermutlich von tordo („Drossel“); die genaue Herleitung ist nicht ganz sicher. Das Wort wird historisch mit der Vorstellung verbunden, der Vogel sei wenig intelligent.

Synonyme & Antonyme

Je nach Bedeutung kommen folgende Synonyme infrage:

  • intontire – benommen oder geistig träge machen; betont den Zustand der Verwirrung.
  • tramortire – durch einen Schlag oder eine starke Einwirkung betäuben; oft körperlicher und heftiger als stordire.
  • frastornare – durch Lärm oder viele Eindrücke verwirren und überfordern.
  • confondere – verwirren, ohne unbedingt körperliche Benommenheit auszudrücken.
  • ubriacare – betrunken machen; passt nur, wenn es ausdrücklich um Alkohol geht.

Mögliche, kontextabhängige Antonyme sind:

  • svegliare – aufwecken oder wieder wach und aufmerksam machen.
  • rianimare – wiederbeleben oder jemandem neue Kraft geben; kann dem körperlichen Sinn von „betäuben“ entgegenstehen.

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • stordire qualcuno con il rumore – jemanden mit Lärm benommen machen.
  • un colpo che stordisce – ein Schlag, der jemanden betäubt.
  • stordirsi per il caldo – durch die Hitze benommen oder schwindelig werden.
  • essere stordito dalla confusione – von dem Durcheinander verwirrt oder benommen sein.

Make “stordire” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Sono stordito dal caldo.verb

Ich bin von der Hitze betäubt.

Volevano stordire l'avversario con una mossa rapida.verb

Sie wollten den Gegner mit einer schnellen Bewegung betäuben.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play