lo straccio

Definition & meaning

Das italienische Wort straccio↗ hat primär zwei Bedeutungen:

1. Ein Putzlappen oder Lumpen: Es bezeichnet ein altes, zerschlissenes Stück Stoff, das zum Putzen, Abwischen von Staub oder Reinigen von Oberflächen verwendet wird.
2. Bildlich für Kleidung: Im Plural (stracci) wird der Begriff oft abwertend für sehr alte, abgenutzte oder minderwertige Kleidung verwendet („Fetzen“).

Zudem findet das Wort in der italienischen Sprache in verschiedenen Redewendungen Anwendung, wie zum Beispiel „mettersi le mani nei capelli“ oder „andare in stracci“ (in Lumpen gehen/arm werden). Es kann auch ein Gefühl von großer Erschöpfung beschreiben („essere uno straccio“ bedeutet, völlig ausgelaugt oder kraftlos zu sein).

Grammar & Word origin

• Wortart: Substantiv, männlich (il).
• Plural: stracci.
• Etymologie: Das Wort stammt vermutlich aus dem Vulgärlateinischen extractum, was so viel wie „herausgezogen“ oder „herausgerissen“ bedeutet, und bezieht sich auf die abgerissenen Stoffreste.

Synonyms & antonyms

Synonyme:

• Panno↗ (allgemeiner Begriff für Tuch oder Lappen).
• Strofinaccio↗ (speziell für ein Geschirrtuch oder Putztuch).
• Cencio↗ (ein sehr gebräuchliches Synonym für einen Lumpen).
• Brandello↗ (im Sinne eines Stofffetzen oder Überrests).

Antonyme: Es gibt kein direktes, formelles Antonym für ein „altes Tuch“. Im übertragenen Sinne von Kleidung wären jedoch Wörter wie abito↗ (Anzug/Kleid) oder vestito↗ (Kleidung) als Gegenteil zu verstehen, da sie für intakte und gepflegte Kleidung stehen.