verb

succedere

passieren

Accadere o avere luogo, riferito a un fatto o a un evento che si manifesta in un certo momento.

Wort: succedere

Sprache: Italienisch

Bedeutung:

Das Verb "succedere" bedeutet im Deutschen "geschehen", "passieren" oder "sich ereignen".

Es wird benutzt, um auszudrücken, dass ein Ereignis (oft überraschend oder ungeplant) eintritt.

Wortarten und Formen:

Infinitiv: succedere
Partizip II: successo
Konjugation: Regelmäßiges Verb auf -ere, aber unregelmäßige Formen in der Vergangenheit (participio passato: successo).

Erläuterung:

succedere kann bedeuten
- "passieren", "sich ereignen" (z. B.: Che cosa è successo? – „Was ist passiert?“)
- "nachfolgen", "auf jemanden/etwas folgen" im Sinne von zeitlichem oder räumlichem Nachfolger (z. B.: Chi succede al presidente? – „Wer folgt dem Präsidenten nach?“)

Wortbestandteile:

Das Wort stammt vom lateinischen Verb succēdere ab, zusammengesetzt aus:

sub- = unter, nach
cedere = gehen, weichen

Im übertragenen Sinn bedeutet es also „an die Stelle von jemandem treten“ oder „nachfolgen“, was zur heutigen Bedeutung beigetragen hat.

Synonyme:

für "passieren/geschehen": accadere, avvenire, capitare
für "nachfolgen": succedere a, subentrare

Antonyme:

bei Bedeutung "passieren": non succedere (nicht geschehen)
bei Bedeutung "nachfolgen": precedere (vorausgehen, vorangehen)

Beispiel:

È successo un incidente sulla strada.
(„Ein Unfall ist auf der Straße passiert.“)
Chi succede al direttore?
(„Wer folgt dem Direktor nach?“)

Zusammengefasst ist "succedere" ein vielseitiges Verb, das sowohl Ereignisse beschreibt als auch den zeitlichen oder institutionellen Wechsel anzeigt.