svolgere
erledigen · durchführen
Portare a termine un compito, fare una specifica attività o sviluppare un'azione in modo ordinato.
Das italienische Verb svolgere bedeutet im Deutschen "durchführen", "ausführen" oder "entwickeln". Es setzt sich zusammen aus der Vorsilbe "s-" (oft eine Art Trennung oder Umkehr ausdrückend) und "volgere", was "wenden" oder "richten" bedeutet.
Bedeutung und Gebrauch:
-
Etwas durchführen oder ausführen
Beispiel:
Svolgere un compito – "Eine Aufgabe ausführen/durchführen".
Damit meint man, eine Tätigkeit oder einen Auftrag zu erledigen. -
Etwas entfalten oder ausbreiten
Beispiel:
Svolgere una mappa – "Eine Karte ausbreiten/entfalten".
Dies betont einen räumlichen Akt, etwa das Aufrollen oder Entfalten von etwas. -
Sich entwickeln (Abstrakt)
Es kann auch benutzt werden, wenn sich eine Situation oder Handlung "entfaltet" oder "entwickelt", z.B.
La situazione si è svolta bene – "Die Situation hat sich gut entwickelt".
Synonyme auf Italienisch:
- eseguire, compiere (im Sinne von durchführen)
- aprire, distendere (im Sinne von entfalten)
Antonyme auf Italienisch:
- chiudere (schließen)
- arretrare (rückwärts gehen, zurücknehmen; weniger direkt, aber im Gegensatz zum "Entwickeln")
Zusammenfassung:
| Italienisch | Deutsch | Bemerkung |
|---|---|---|
| svolgere | durchführen, ausführen | Aufgabe oder Tätigkeit erledigen |
| svolgere | entfalten, ausbreiten | z.B. Karte ausrollen |
| (rfl.) svolgersi | sich entwickeln (reflexiv) | Eine Handlung oder Situation entfaltet sich |
Das Verb ist vielseitig und wichtig im italienischen Sprachgebrauch, besonders in Alltag und Schrift.
Make “svolgere” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Domani dobbiamo svolgere un compito a casa.verb
Morgen müssen wir eine Hausaufgabe erledigen.
Gli studenti hanno svolto il progetto con entusiasmo.verb
Die Schüler haben das Projekt mit Begeisterung durchgeführt.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad